widget-client/dev/869433wj5-weblate — Turkish @ Weblate: You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount

Zen

Translation

Key promo_notification_desc_partly_limit_tickets

English

Turkish, Singular (1)

Turkish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
promo_code_inline_with_html	Got promocode?	Var mı promosyon kodu?
promo_countdown_day	Singular {{count}} day Plural {{count}} days	Singular {{count}} gün sonra Plural {{count}} gün sonra
promo_countdown_hour	Singular {{count}} hour Plural {{count}} hours	Singular {{count}} saat sonra Plural {{count}} saat sonra
promo_countdown_minute	Singular {{count}} minute Plural {{count}} minutes	Singular {{count}} dakika içinde Plural {{count}} dakika içinde
promo_countdown_second	Singular {{count}} second Plural {{count}} seconds	Singular {{count}} saniye Plural {{count}} saniye
promo_enter	Enter promo code	Promosyon kodunu girin
promo_error	Please enter a valid promocode	Doğru promosyon kodunu giriniz
promo_for_highlighted_tickets	There is a promotion for <span>highlighted</span> tickets	<span>Öne çıkan</span> biletler için promosyon var
promo_notification_desc	Now you can check out with a discount	Şimdi indirimli bir sipariş verebilirsiniz
promo_notification_desc_all	You can buy tickets with a <discount/> discount	<discount/> indirimli bilet alabilirsiniz
promo_notification_desc_discount_applied	There is a promotion	Bir promosyon var
promo_notification_desc_lifetime	The promotion will last <remainingtime/>	Promosyon <remainingtime/> sürecek
promo_notification_desc_lifetime_discount	Discount activated	İndirim etkinleştirildi
promo_notification_desc_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} ticket with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} tickets with a <discount/> discount	Singular {{count}} adet bileti <discount/> indirimle alabilirsiniz. Plural <discount/> indirimle en fazla {{count}} bilet satın alabilirsiniz
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	<span>Öne çıkan</span> biletleri <discount/> indirimle satın alabilirsiniz
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular <span>Seçilen</span> {{count}} bileti <discount/> indirimle satın alabilirsiniz Plural <discount/> indirimle en fazla {{count}} <span>öne çıkan</span> bilet satın alabilirsiniz
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Promosyon kodu aktive edildi
promocode_already_used	Promocode already used	Promosyon kodu zaten kullanıldı
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Bir nedenle promosyon kodunu kullanamıyorum
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	<remainingtime/> içinde sona eriyor
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Gerekli bilet sayısı:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Uygun biletler satışta değil
promocode_not_found	Promocode not found	Promosyon kodu bulunamadı
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Promosyon kodu zaten kullanılmış
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Promosyon kodu zaten kullanıldı
promokey_has_expired	The promokey has expired	Promosyon kodunun süresi doldu
promokey_not_found	Promokey not found	Promosyon kodu bulunamadı
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Başvurunuz etkinlik düzenleyicisi tarafından incelendikten sonra siparişi ödeme yöntemini kullanarak ödeyebilirsiniz
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Özür dileriz, şu anda bilet satın alınamıyor
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Zamówienia nie można zrealizować, ponieważ zgodnie z twoimi danymi bilet na to wydarzenie został już zakupiony. Z kartą Puszkina jej właściciel może kupić tylko jeden bilet na konkretne wydarzenie lub seans. Możesz spróbować użyć innej metody płatności. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Płatność nie powiodła się. Dane posiadacza karty i pełne imię i nazwisko kupującego nie są zgodne. Proszę wrócić do poprzedniego kroku i sprawdzić wprowadzone informacje. </br>Uwaga: Imię i nazwisko musi być wpisane dokładnie tak jak w paszporcie

Key	English	Turkish
promo_code_inline_with_html	Got promocode?	Var mı promosyon kodu?
promo_countdown_day	Singular {{count}} day Plural {{count}} days	Singular {{count}} gün sonra Plural {{count}} gün sonra
promo_countdown_hour	Singular {{count}} hour Plural {{count}} hours	Singular {{count}} saat sonra Plural {{count}} saat sonra
promo_countdown_minute	Singular {{count}} minute Plural {{count}} minutes	Singular {{count}} dakika içinde Plural {{count}} dakika içinde
promo_countdown_second	Singular {{count}} second Plural {{count}} seconds	Singular {{count}} saniye Plural {{count}} saniye
promo_enter	Enter promo code	Promosyon kodunu girin
promo_error	Please enter a valid promocode	Doğru promosyon kodunu giriniz
promo_for_highlighted_tickets	There is a promotion for <span>highlighted</span> tickets	<span>Öne çıkan</span> biletler için promosyon var
promo_notification_desc	Now you can check out with a discount	Şimdi indirimli bir sipariş verebilirsiniz
promo_notification_desc_all	You can buy tickets with a <discount/> discount	<discount/> indirimli bilet alabilirsiniz
promo_notification_desc_discount_applied	There is a promotion	Bir promosyon var
promo_notification_desc_lifetime	The promotion will last <remainingtime/>	Promosyon <remainingtime/> sürecek
promo_notification_desc_lifetime_discount	Discount activated	İndirim etkinleştirildi
promo_notification_desc_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} ticket with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} tickets with a <discount/> discount	Singular {{count}} adet bileti <discount/> indirimle alabilirsiniz. Plural <discount/> indirimle en fazla {{count}} bilet satın alabilirsiniz
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	<span>Öne çıkan</span> biletleri <discount/> indirimle satın alabilirsiniz
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular <span>Seçilen</span> {{count}} bileti <discount/> indirimle satın alabilirsiniz Plural <discount/> indirimle en fazla {{count}} <span>öne çıkan</span> bilet satın alabilirsiniz
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Promosyon kodu aktive edildi
promocode_already_used	Promocode already used	Promosyon kodu zaten kullanıldı
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Bir nedenle promosyon kodunu kullanamıyorum
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	<remainingtime/> içinde sona eriyor
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Gerekli bilet sayısı:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Uygun biletler satışta değil
promocode_not_found	Promocode not found	Promosyon kodu bulunamadı
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Promosyon kodu zaten kullanılmış
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Promosyon kodu zaten kullanıldı
promokey_has_expired	The promokey has expired	Promosyon kodunun süresi doldu
promokey_not_found	Promokey not found	Promosyon kodu bulunamadı
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Başvurunuz etkinlik düzenleyicisi tarafından incelendikten sonra siparişi ödeme yöntemini kullanarak ödeyebilirsiniz
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Özür dileriz, şu anda bilet satın alınamıyor
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Zamówienia nie można zrealizować, ponieważ zgodnie z twoimi danymi bilet na to wydarzenie został już zakupiony. Z kartą Puszkina jej właściciel może kupić tylko jeden bilet na konkretne wydarzenie lub seans. Możesz spróbować użyć innej metody płatności. Plural

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 170 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

promo_notification_desc_partly_limit_tickets

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/tr/widgets.json, string 256