widget-client/dev/869433wj5-weblate — German @ Weblate: The email can be resent at any time from the …

Translation

Key how_get_tickets_a_pdf_p2

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
for_customer	For customer	Für den Käufer
from	From	Von
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Leider wurde die Zahlung abgelehnt
hall_preview	Seating chart preview	Saalplan
hall_preview_back	Back to tickets	Ticket-Liste
help_btn	Help	Hilfe und Anleitung für Einkäufer
help_btn_mobile	Help for customer	Hilfe für den Einkäufer
hide	Hide	Verstecken
holder_id	Passport / ID number	Ausweisnummer
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div><p>Nach dem Bezahlvorgang wird Ihnen ein Ticket per E-Mail zugesandt, das Sie ausdrucken oder auf dem Bildschirm Ihres Mobiltelefons vorzeigen müssen.</p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Sie können selbst wählen, welche Art von Ticket Sie beim Kauf erhalten möchten: ein Smart-Ticket in der App oder eine PDF-Datei.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	So sieht das PDF-Ticket aus:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Ticket in der Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Wenn Sie im Voraus wissen, dass bei der Eingabe der E-Mail-Adresse ein Fehler gemacht wurde, klicken Sie auf die Schaltfläche „E-Mail-Fehler“.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Nach der Zahlung wird eine E-Mail mit der Ticketdatei an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Sie müssen sie auf Ihrem Handydisplay oder in gedruckter Form vorzeigen.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Sie können die E-Mail jederzeit aus Ihrem persönlichen Konto erneut senden. Gehen Sie dazu zu „Kundenkonto“. Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die Sie bei Ihrer Bestellung verwendet haben, und folgen Sie den Anweisungen.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Smart-Tickets finden Sie unter: <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Diese Art von Ticket kann nicht gefälscht werden</li><li>Es ist einfach zu verkaufen oder zu übertragen, ohne Angst vor Betrug zu haben</li><li>Sie können mit anderen Teilnehmern chatten</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Smart-Tickets in der Vibeapp sind gültig für den Eintritt zur Veranstaltung:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Nach der Zahlung erhalten Sie Anweisungen zum Abrufen des Smart-Tickets und eine SMS-Nachricht mit einem Download-Link. Wenn die App bereits installiert ist, erhalten Sie eine Push-Benachrichtigung über ein neues Ticket.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Wenn Sie eine solche E-Mail nicht im Posteingang sehen, überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner zur Sicherheit.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Wie bekommt man Tickets?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Unmöglich zu fälschen
including_service_charge	service charge	servicegebühr
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Etwas ist schief gelaufen, bitte überprüfen Sie Ihre Bestellung.
inn	INN	Steuernummer
invalid_event_id	Installation error code of the widget..	Widget-Code-Installationsfehler.
invalid_meta_event_id	Installation error code of the widget.	Widget-Code-Installationsfehler.
invalid_promo_key	You entered an invalid promotional key	Sie haben einen ungültigen Werbeschlüssel eingegeben
invoice_not_available_with_resrvation	Booking tickets with the selected payment method is not available. We will specify the payment deadline on the invoice	Die Buchung von Tickets mit der ausgewählten Zahlungsmethode ist nicht verfügbar. Den Zahlungstermin werden wir auf der Rechnung angeben
invoice_two_weeks_text	The invoice will be emailed to you shortly. Please ensure the payment is sent within 2 weeks.	Sie haben eine Rechnung nach den angegebenen Angaben erhalten. Es wird Ihnen in Kürze an Ihre E-Mail gesendet. Die Zahlung der Rechnung muss innerhalb von 2 Wochen erfolgen

Key	English	German
for_customer	For customer	Für den Käufer
from	From	Von
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Leider wurde die Zahlung abgelehnt
hall_preview	Seating chart preview	Saalplan
hall_preview_back	Back to tickets	Ticket-Liste
help_btn	Help	Hilfe und Anleitung für Einkäufer
help_btn_mobile	Help for customer	Hilfe für den Einkäufer
hide	Hide	Verstecken
holder_id	Passport / ID number	Ausweisnummer
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div><p>Nach dem Bezahlvorgang wird Ihnen ein Ticket per E-Mail zugesandt, das Sie ausdrucken oder auf dem Bildschirm Ihres Mobiltelefons vorzeigen müssen.</p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Sie können selbst wählen, welche Art von Ticket Sie beim Kauf erhalten möchten: ein Smart-Ticket in der App oder eine PDF-Datei.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	So sieht das PDF-Ticket aus:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Ticket in der Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Wenn Sie im Voraus wissen, dass bei der Eingabe der E-Mail-Adresse ein Fehler gemacht wurde, klicken Sie auf die Schaltfläche „E-Mail-Fehler“.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Nach der Zahlung wird eine E-Mail mit der Ticketdatei an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Sie müssen sie auf Ihrem Handydisplay oder in gedruckter Form vorzeigen.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Sie können die E-Mail jederzeit aus Ihrem persönlichen Konto erneut senden. Gehen Sie dazu zu „Kundenkonto“. Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die Sie bei Ihrer Bestellung verwendet haben, und folgen Sie den Anweisungen.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Smart-Tickets finden Sie unter: <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Diese Art von Ticket kann nicht gefälscht werden</li><li>Es ist einfach zu verkaufen oder zu übertragen, ohne Angst vor Betrug zu haben</li><li>Sie können mit anderen Teilnehmern chatten</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Smart-Tickets in der Vibeapp sind gültig für den Eintritt zur Veranstaltung:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Nach der Zahlung erhalten Sie Anweisungen zum Abrufen des Smart-Tickets und eine SMS-Nachricht mit einem Download-Link. Wenn die App bereits installiert ist, erhalten Sie eine Push-Benachrichtigung über ein neues Ticket.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Wenn Sie eine solche E-Mail nicht im Posteingang sehen, überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner zur Sicherheit.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Wie bekommt man Tickets?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Unmöglich zu fälschen
including_service_charge	service charge	servicegebühr
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Etwas ist schief gelaufen, bitte überprüfen Sie Ihre Bestellung.
inn	INN	Steuernummer
invalid_event_id	Installation error code of the widget..	Widget-Code-Installationsfehler.
invalid_meta_event_id	Installation error code of the widget.	Widget-Code-Installationsfehler.
invalid_promo_key	You entered an invalid promotional key	Sie haben einen ungültigen Werbeschlüssel eingegeben
invoice_not_available_with_resrvation	Booking tickets with the selected payment method is not available. We will specify the payment deadline on the invoice	Die Buchung von Tickets mit der ausgewählten Zahlungsmethode ist nicht verfügbar. Den Zahlungstermin werden wir auf der Rechnung angeben

Loading…

None

String added in the repository

English

German 220 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_get_tickets_a_pdf_p2

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/de/widgets.json, string 127