widget-client/dev/869433wj5-weblate — Turkish @ Weblate: If there is still nothing or you see a mistake …

Translation

Key success_info__desc_post

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
select_ps	Select a Payment Method	Ödeme yöntemi seçin
select_tariff	Choose a plan	Tarife seçin
select_tariff_btn	Select	Seçin
selection_tickets	To ticket selection	Bilet seçimine gitmek için
server_has_problem	Server error	Sunucu hatası
session_list	Session list	Séance listesi
show	Show more	Açmak
show_all_tickets	Show all tickets	Tüm biletleri göster
smart_ticket	Smart-ticket in the Vibeapp	S-mart bileti Vibeapp uygulamasında
sold_out	All tickets sold.	Tüm biletler satıldı
sold_out_short	SOLD OUT	SATILDI
something_wrong	Something went wrong	Coś poszło nie tak
stay_up_to_date	Stay up to date with all special offers	Özel tekliflerin hepsinden haberdar olun
success_info__desc	Tickets are sent at	Biletler e-posta yoluyla gönderildi
success_info__desc2	, must arrive in a few minutes. Don't forget to check spam folder.
success_info__desc_post	If there is still nothing or you see a mistake in your e-mail, click <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>here</a>	Dört beş dakika içinde gelmeliler, güvenliğiniz için spam klasörünü de kontrol edin. <br/> <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth'>Müşteri Hesabınız</a> üzerinden biletleri tekrar gönderebilirsiniz.</br> Ancak, eğer müşteri hesabınızda bilet yoksa veya e-postada yanlışlık görürseniz, burayı tıklayın: <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html</a>.
success_info_payment_confirmation_only__desc	Payment confirmation has been sent to <email/>, it should arrive within a few minutes. Just in case, check your Spam folder.<br/>Tickets will be sent in a separate email no later than 14 days before the show.	Ödeme onayı <email/> adresine gönderildi, birkaç dakika içinde ulaşması gerekiyor. Her ihtimale karşı «Spam» klasörünüzü kontrol edin.<br/>Biletler gösteriden en geç 14 gün önce ayrı bir e-postayla gönderilecektir.
table	table	masa
the_order	The order	Sipariş İçeriği
the_order_warn	You have not selected any tickets	Hiçbir bileti seçmediniz
then_ordering_from	the ordering from	adet ve üzeri siparişlerde
ticket	Singular {{count}} ticket Plural {{count}} tickets	Singular {{count}} bilet Plural {{count}} bilet
ticket_type	Ticket type	Bilet türü
tickets	Tickets	Singular {{count}} bileti Plural {{count}} bilet
tickets_buy_title	Tickets are purchased	Biletler satın alındı
tickets_for_this_event_are_not_available_yet	Sales have not yet begun.	Henüz satış başlamadı
tickets_left_info	Unfortunately the tickets to this event have been sold out.	Maalesef, bu etkinlik için biletler tükendi.
tickets_limit	Singular You can book no more than {{count}} ticket in one booking Plural You can book no more than {{count}} tickets in one booking	Singular Tek siparişte en fazla {{count}} bilet rezerve edebilirsiniz. Plural Tek siparişte en fazla {{count}} bilet rezerve edebilirsiniz.
tickets_total_title	Added tickets	Eklenen biletler
time_over	The time has run out	Zaman doldu

Key	English	Turkish
select_ps	Select a Payment Method	Ödeme yöntemi seçin
select_tariff	Choose a plan	Tarife seçin
select_tariff_btn	Select	Seçin
selection_tickets	To ticket selection	Bilet seçimine gitmek için
server_has_problem	Server error	Sunucu hatası
session_list	Session list	Séance listesi
show	Show more	Açmak
show_all_tickets	Show all tickets	Tüm biletleri göster
smart_ticket	Smart-ticket in the Vibeapp	S-mart bileti Vibeapp uygulamasında
sold_out	All tickets sold.	Tüm biletler satıldı
sold_out_short	SOLD OUT	SATILDI
something_wrong	Something went wrong	Coś poszło nie tak
stay_up_to_date	Stay up to date with all special offers	Özel tekliflerin hepsinden haberdar olun
success_info__desc	Tickets are sent at	Biletler e-posta yoluyla gönderildi
success_info__desc2	, must arrive in a few minutes. Don't forget to check spam folder.
success_info__desc_post	If there is still nothing or you see a mistake in your e-mail, click <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>here</a>	Dört beş dakika içinde gelmeliler, güvenliğiniz için spam klasörünü de kontrol edin. <br/> <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth'>Müşteri Hesabınız</a> üzerinden biletleri tekrar gönderebilirsiniz.</br> Ancak, eğer müşteri hesabınızda bilet yoksa veya e-postada yanlışlık görürseniz, burayı tıklayın: <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html</a>.
success_info_payment_confirmation_only__desc	Payment confirmation has been sent to <email/>, it should arrive within a few minutes. Just in case, check your Spam folder.<br/>Tickets will be sent in a separate email no later than 14 days before the show.	Ödeme onayı <email/> adresine gönderildi, birkaç dakika içinde ulaşması gerekiyor. Her ihtimale karşı «Spam» klasörünüzü kontrol edin.<br/>Biletler gösteriden en geç 14 gün önce ayrı bir e-postayla gönderilecektir.
table	table	masa
the_order	The order	Sipariş İçeriği
the_order_warn	You have not selected any tickets	Hiçbir bileti seçmediniz
then_ordering_from	the ordering from	adet ve üzeri siparişlerde
ticket	Singular {{count}} ticket Plural {{count}} tickets	Singular {{count}} bilet Plural {{count}} bilet
ticket_type	Ticket type	Bilet türü
tickets	Tickets	Singular {{count}} bileti Plural {{count}} bilet
tickets_buy_title	Tickets are purchased	Biletler satın alındı
tickets_for_this_event_are_not_available_yet	Sales have not yet begun.	Henüz satış başlamadı
tickets_left_info	Unfortunately the tickets to this event have been sold out.	Maalesef, bu etkinlik için biletler tükendi.
tickets_limit	Singular You can book no more than {{count}} ticket in one booking Plural You can book no more than {{count}} tickets in one booking	Singular Tek siparişte en fazla {{count}} bilet rezerve edebilirsiniz. Plural Tek siparişte en fazla {{count}} bilet rezerve edebilirsiniz.
tickets_total_title	Added tickets	Eklenen biletler
time_over	The time has run out	Zaman doldu

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 467 characters edited Current translation Translated

Dört beş dakika içinde gelmeliler, güvenliğiniz için spam klasörünü de kontrol edin. <br/> <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth'>Müşteri Hesabınız</a> üzerinden biletleri tekrar gönderebilirsiniz.</br> Ancak, eğer müşteri hesabınızda bilet yoksa veya e-postada yanlışlık görürseniz, burayı tıklayın: <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html</a>.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

success_info__desc_post

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/tr/widgets.json, string 322

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

XML syntax

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file