widget-client/dev/869433wj5-weblate — Greek @ Weblate: <div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the …

Translation

Key buy_tickets_for_friends_a

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
aol_warn	There are problems with the delivery of letters to @yahoo and @aol addresses. Please use a different email service if possible.	Υπάρχουν προβλήματα με την παράδοση επιστολών στις διευθύνσεις @yahoo και @aol. Εάν είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε διαφορετική υπηρεσία email.
apply	Apply	Ισχύουν
await_order	Wait, the order is being formed	Περιμένετε, η παραγγελία σχηματίζεται
back	back	πίσω
back_one_step	Back	Πίσω
bank_name	Bank's name	Όνομα τράπεζας
bik	BIK	BIC
bonus_amount_left	To be paid: {{amount}}	Απομένουν {{amount}} για πληρωμή
bonus_apply	Apply bonuses	Χρησιμοποιήστε μπόνους
bonus_form_label	The amount you want to spend the bonuses on	Ποσό που θέλετε να δαπανήσετε σε μπόνους
bonus_popup_close	Hide bonuses ✕	Κλείσιμο μπόνους ✕
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Χρησιμοποιήθηκαν: {{amount}} μπόνους
bunses_spend	Spend bonuses	Δαπανήστε μπόνους
buy_btn	Buy ticket	Αγοράστε εισιτήριο
buy_tickets_btn	Buy tickets	Αγοράστε εισιτήρια
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div><p>Το Επώνυμο και το Όνομα δεν  χρειάζονται στον έλεγχο εισόδου, το εισιτήριο είναι έγκυρο για τον κάτοχο του&nbspεισιτηρίου.</p><p>Πριν ξεκινήσει η εκδήλωση, οι διοργανωτές θα σαρώσουν τον QR-code στο εισιτήριό σας  και θα σας αφήσουν να μπείτε.</p></div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	Μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για τους φίλους μου;
buy_with	Buy with	Αγοράστε με
calendar	Calendar	Ημερολόγιο
can_change_ps_later_with_resrvation	During the booking, you'll be able to change your selection at the time of payment	Κατά την κράτηση θα μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας κατά τη διάρκεια της πληρωμής
can_change_ps_later_with_resrvation_visa_only
cancel	Continue checkout	Συνέχιση του checkout
cancel_in_lk	You can cancel your order in your <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personal account</a>	Μπορείτε να ακυρώσετε την κράτησή σας στο <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>προσωπικό σας λογαριασμό</a>
cant_buy	The purchase can't be completed at this time	Η αγορά δεν μπορεί να ολοκληρωθεί αυτή τη στιγμή
card_number	Card number	Αριθμός κάρτας
change_payment_method_a	<div> <p> Would you like to change the payment method? Was the payment interrupted for some reason? </ P> <h4> What to do? </ H4> <p> In this case, please wait a while (depending on the previously selected payment method) until the ticket is available again for booking and  purchase. Or contact our support team by  email <a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, or phone <nobr> 8-800-550-78-18 </ How long does it take? </ h4> <p> If you choose a non-cash payment method, the ticket remains  booked for  one hour. </ p> <p> If you chose to pay cash it is booked for 24 hours. </ p> </ div>	<div> <p> Θέλετε να αλλάξετε την μέθοδο πληρωμής; Η πληρωμή διακόπηκε για κάποιο λόγο;</ P> <h4> Τι να κάνω; </ H4> <p> Σε αυτή τη περίπτωση, θα πρέπει να περιμένετε λίγο (ανάλογα με τον τρόπο πληρωμής που έχετε επιλέξει προηγουμένως) μέχρι να είναι ξανά διαθέσιμο το εισιτήριο για κράτηση  και αγορά. Ή επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας με  mail<a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, ή τηλέφωνο <nobr> 8-800-550-78-18 </ Πόσο χρόνο θα πάρει; </ h4> <p> Εάν επιλέξετε ένα τρόπο πληρωμής που δεν περιλαμβάνει μετρητά, το εισιτήριο παραμένει  κρατημένο για  μία ώρα. </ p> <p> Εάν επιλέξετε να πληρώσετε με μετρητά είναι κρατημένο για 24  ώρες.</ p> </ div>
chat_and_find	Chat and find a company in the chat	Συνομιλήστε και βρείτε μια εταιρεία στο chat
chatting	You can chat with other viewers and artists	Μπορείτε να συνομιλήσετε με άλλους θεατές και καλλιτέχνες
check	Check	Έλεγχος
check_promo_code	Check promo code	Ελέγξτε τον κωδικό προώθησης
checking_account	Checking account	Έλεγχος λογαριασμού

Key	English	Greek
aol_warn	There are problems with the delivery of letters to @yahoo and @aol addresses. Please use a different email service if possible.	Υπάρχουν προβλήματα με την παράδοση επιστολών στις διευθύνσεις @yahoo και @aol. Εάν είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε διαφορετική υπηρεσία email.
apply	Apply	Ισχύουν
await_order	Wait, the order is being formed	Περιμένετε, η παραγγελία σχηματίζεται
back	back	πίσω
back_one_step	Back	Πίσω
bank_name	Bank's name	Όνομα τράπεζας
bik	BIK	BIC
bonus_amount_left	To be paid: {{amount}}	Απομένουν {{amount}} για πληρωμή
bonus_apply	Apply bonuses	Χρησιμοποιήστε μπόνους
bonus_form_label	The amount you want to spend the bonuses on	Ποσό που θέλετε να δαπανήσετε σε μπόνους
bonus_popup_close	Hide bonuses ✕	Κλείσιμο μπόνους ✕
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Χρησιμοποιήθηκαν: {{amount}} μπόνους
bunses_spend	Spend bonuses	Δαπανήστε μπόνους
buy_btn	Buy ticket	Αγοράστε εισιτήριο
buy_tickets_btn	Buy tickets	Αγοράστε εισιτήρια
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div><p>Το Επώνυμο και το Όνομα δεν  χρειάζονται στον έλεγχο εισόδου, το εισιτήριο είναι έγκυρο για τον κάτοχο του&nbspεισιτηρίου.</p><p>Πριν ξεκινήσει η εκδήλωση, οι διοργανωτές θα σαρώσουν τον QR-code στο εισιτήριό σας  και θα σας αφήσουν να μπείτε.</p></div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	Μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για τους φίλους μου;
buy_with	Buy with	Αγοράστε με
calendar	Calendar	Ημερολόγιο
can_change_ps_later_with_resrvation	During the booking, you'll be able to change your selection at the time of payment	Κατά την κράτηση θα μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας κατά τη διάρκεια της πληρωμής
can_change_ps_later_with_resrvation_visa_only
cancel	Continue checkout	Συνέχιση του checkout
cancel_in_lk	You can cancel your order in your <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personal account</a>	Μπορείτε να ακυρώσετε την κράτησή σας στο <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>προσωπικό σας λογαριασμό</a>
cant_buy	The purchase can't be completed at this time	Η αγορά δεν μπορεί να ολοκληρωθεί αυτή τη στιγμή
card_number	Card number	Αριθμός κάρτας
change_payment_method_a	<div> <p> Would you like to change the payment method? Was the payment interrupted for some reason? </ P> <h4> What to do? </ H4> <p> In this case, please wait a while (depending on the previously selected payment method) until the ticket is available again for booking and  purchase. Or contact our support team by  email <a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, or phone <nobr> 8-800-550-78-18 </ How long does it take? </ h4> <p> If you choose a non-cash payment method, the ticket remains  booked for  one hour. </ p> <p> If you chose to pay cash it is booked for 24 hours. </ p> </ div>	<div> <p> Θέλετε να αλλάξετε την μέθοδο πληρωμής; Η πληρωμή διακόπηκε για κάποιο λόγο;</ P> <h4> Τι να κάνω; </ H4> <p> Σε αυτή τη περίπτωση, θα πρέπει να περιμένετε λίγο (ανάλογα με τον τρόπο πληρωμής που έχετε επιλέξει προηγουμένως) μέχρι να είναι ξανά διαθέσιμο το εισιτήριο για κράτηση  και αγορά. Ή επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας με  mail<a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, ή τηλέφωνο <nobr> 8-800-550-78-18 </ Πόσο χρόνο θα πάρει; </ h4> <p> Εάν επιλέξετε ένα τρόπο πληρωμής που δεν περιλαμβάνει μετρητά, το εισιτήριο παραμένει  κρατημένο για  μία ώρα. </ p> <p> Εάν επιλέξετε να πληρώσετε με μετρητά είναι κρατημένο για 24  ώρες.</ p> </ div>
chat_and_find	Chat and find a company in the chat	Συνομιλήστε και βρείτε μια εταιρεία στο chat
chatting	You can chat with other viewers and artists	Μπορείτε να συνομιλήσετε με άλλους θεατές και καλλιτέχνες
check	Check	Έλεγχος
check_promo_code	Check promo code	Ελέγξτε τον κωδικό προώθησης

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 281 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

buy_tickets_for_friends_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/el/widgets.json, string 44