widget-client/develop — Spanish @ Weblate: You can book no more than {{count}} ticket in one …

Zen

Translation

Key tickets_limit

English

Spanish, One (1)

Spanish, Many (1000000, 2000000)

Spanish, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
stay_up_to_date	Stay up to date with all special offers	Manténgase al día con todas las ofertas especiales
success_info__desc	Tickets are sent at	Los boletos y la información <br /> se envían a su correo electrónico
success_info__desc2	, must arrive in a few minutes. Don't forget to check spam folder.
success_info__desc_post	If there is still nothing or you see a mistake in your e-mail, click <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>here</a>	Si las entradas no llegan en pocos minutos, revisar la carpeta de spam
success_info_payment_confirmation_only__desc	Payment confirmation has been sent to <email/>, it should arrive within a few minutes. Just in case, check your Spam folder.<br/>Tickets will be sent in a separate email no later than 14 days before the show.	La confirmación de pago ha sido enviada a <email/>, debería llegar en unos minutos. Por si acaso, revisa tu carpeta de «Spam».<br/>Los boletos se enviarán en un correo electrónico separado a más tardar 14 días antes del espectáculo.
table	table	tabla
the_order	The order	El pedido
the_order_warn	You have not selected any tickets	No se ha seleccionado ningún boleto
then_ordering_from	the ordering from	al hacer el pedido de
ticket	Singular {{count}} ticket Plural {{count}} tickets	One {{count}} entrada Many {{count}} entradas Other {{count}} entradas
ticket_type	Ticket type	Tipo de boleto
tickets	Tickets	One {{count}} entrada Many {{count}} entradas Other {{count}} entradas
tickets_buy_title	Tickets are purchased	Las entradas se compran
tickets_for_this_event_are_not_available_yet	Sales have not yet begun.	Las ventas aún no han comenzado.
tickets_left_info	Unfortunately the tickets to this event have been sold out.	Lo sentimos, las entradas para este evento han terminado.
tickets_limit	Singular You can book no more than {{count}} ticket in one booking Plural You can book no more than {{count}} tickets in one booking	One Puede reservar no más de {{count}} boletos en un pedido Many Puede reservar no más de {{count}} boletos en un pedido Other Puede reservar no más de {{count}} boletos en un pedido
tickets_total_title	Added tickets	Entradas añadidas
time_over	The time has run out	El tiempo se acabó
time_over_text	Unfortunately, the payment time has run out. <br/> Try to start from the beginning.	Desafortunadamente, el tiempo de pago es limitado. <br/> Intente comenzar desde el principio.
tinkoff_sbp_hint	QR code for payment through the Fast Payment System	Código QR para pago a través del Sistema de Pago Rápido
tinkoff_sbp_hint_details	<span>Scan it with your smartphone. You can use:</span><ul><li>app for scanning QR codes</li><li>your bank's app → QR payment</li></ul>	<span>Escanéalo con tu smartphone. Puedes usar:</span><ul><li>aplicacion para escanear codigos qr</li><li>la app de tu banco → Pago QR</li></ul>
to	to	para
to_list_questions	Back to the list of questions	Volver a la lista de preguntas
to_tickets	Back to tickets	volver a las entradas
to_tickets_check	Choose tickets	Selecciona entradas
today	today	Hoy
tomorrow	tomorrow	Mañana
use_btn	Use the button	Usar el botón
validity	Expires	Caduca
vibeapp_banner_title	Ticket in the Vibeapp	Entrada en la aplicación Vibeapp

Key	English	Spanish
stay_up_to_date	Stay up to date with all special offers	Manténgase al día con todas las ofertas especiales
success_info__desc	Tickets are sent at	Los boletos y la información <br /> se envían a su correo electrónico
success_info__desc2	, must arrive in a few minutes. Don't forget to check spam folder.
success_info__desc_post	If there is still nothing or you see a mistake in your e-mail, click <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>here</a>	Si las entradas no llegan en pocos minutos, revisar la carpeta de spam
success_info_payment_confirmation_only__desc	Payment confirmation has been sent to <email/>, it should arrive within a few minutes. Just in case, check your Spam folder.<br/>Tickets will be sent in a separate email no later than 14 days before the show.	La confirmación de pago ha sido enviada a <email/>, debería llegar en unos minutos. Por si acaso, revisa tu carpeta de «Spam».<br/>Los boletos se enviarán en un correo electrónico separado a más tardar 14 días antes del espectáculo.
table	table	tabla
the_order	The order	El pedido
the_order_warn	You have not selected any tickets	No se ha seleccionado ningún boleto
then_ordering_from	the ordering from	al hacer el pedido de
ticket	Singular {{count}} ticket Plural {{count}} tickets	One {{count}} entrada Many {{count}} entradas Other {{count}} entradas
ticket_type	Ticket type	Tipo de boleto
tickets	Tickets	One {{count}} entrada Many {{count}} entradas Other {{count}} entradas
tickets_buy_title	Tickets are purchased	Las entradas se compran
tickets_for_this_event_are_not_available_yet	Sales have not yet begun.	Las ventas aún no han comenzado.
tickets_left_info	Unfortunately the tickets to this event have been sold out.	Lo sentimos, las entradas para este evento han terminado.
tickets_limit	Singular You can book no more than {{count}} ticket in one booking Plural You can book no more than {{count}} tickets in one booking	One Puede reservar no más de {{count}} boletos en un pedido Many Puede reservar no más de {{count}} boletos en un pedido Other Puede reservar no más de {{count}} boletos en un pedido
tickets_total_title	Added tickets	Entradas añadidas
time_over	The time has run out	El tiempo se acabó
time_over_text	Unfortunately, the payment time has run out. <br/> Try to start from the beginning.	Desafortunadamente, el tiempo de pago es limitado. <br/> Intente comenzar desde el principio.
tinkoff_sbp_hint	QR code for payment through the Fast Payment System	Código QR para pago a través del Sistema de Pago Rápido
tinkoff_sbp_hint_details	<span>Scan it with your smartphone. You can use:</span><ul><li>app for scanning QR codes</li><li>your bank's app → QR payment</li></ul>	<span>Escanéalo con tu smartphone. Puedes usar:</span><ul><li>aplicacion para escanear codigos qr</li><li>la app de tu banco → Pago QR</li></ul>
to	to	para
to_list_questions	Back to the list of questions	Volver a la lista de preguntas
to_tickets	Back to tickets	volver a las entradas
to_tickets_check	Choose tickets	Selecciona entradas
today	today	Hoy
tomorrow	tomorrow	Mañana
use_btn	Use the button	Usar el botón
validity	Expires	Caduca
vibeapp_banner_title	Ticket in the Vibeapp	Entrada en la aplicación Vibeapp

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 169 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tickets_limit

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/es/widgets.json, string 334

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file