widget-client/develop — Catalan @ Weblate: {{count}} ticket

Zen

Translation

Key ticket

English

Catalan, One (1)

Catalan, Many (1000000, 2000000)

Catalan, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
show	Show more	Mostrar mes
show_all_tickets	Show all tickets	Mostra totes les entrades
smart_ticket	Smart-ticket in the Vibeapp	Entrada intel·ligent a l'aplicació Vibeapp
sold_out	All tickets sold.	Es venen totes les entrades.
sold_out_short	SOLD OUT	SOLD OUT
something_wrong	Something went wrong	Alguna cosa ha anat malament
stay_up_to_date	Stay up to date with all special offers	Estigueu al dia de totes les ofertes especials
success_info__desc	Tickets are sent at	Les entrades i la informació <br /> s'envien al vostre correu electrònic
success_info__desc2	, must arrive in a few minutes. Don't forget to check spam folder.
success_info__desc_post	If there is still nothing or you see a mistake in your e-mail, click <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>here</a>	Si els bitllets no arriben en pocs minuts,<br/> comproveu la vostra carpeta d’ spam.
success_info_payment_confirmation_only__desc	Payment confirmation has been sent to <email/>, it should arrive within a few minutes. Just in case, check your Spam folder.<br/>Tickets will be sent in a separate email no later than 14 days before the show.	La confirmació del pagament s'ha enviat a <email/>, hauria d'arribar en uns minuts. Per si de cas, comprova la teva carpeta de «Spam».<br/>Les entrades s'enviaran en un correu electrònic separat com a molt tard 14 dies abans de l'espectacle.
table	table	taula
the_order	The order	Comanda
the_order_warn	You have not selected any tickets	No s'ha seleccionat cap entrada
then_ordering_from	the ordering from	en fer la comanda de
ticket	Singular {{count}} ticket Plural {{count}} tickets	One {{count}} entrada Many {{count}} entrades Other {{count}} entrades
ticket_type	Ticket type	Tipus de bitllet
tickets	Tickets	One {{count}} entrada Many {{count}} entrades Other {{count}} entrades
tickets_buy_title	Tickets are purchased	Es compren les entrades
tickets_for_this_event_are_not_available_yet	Sales have not yet begun.	Les vendes encara no han començat.
tickets_left_info	Unfortunately the tickets to this event have been sold out.	Ho sentim, les entrades per aquest event han finalitzat.
tickets_limit	Singular You can book no more than {{count}} ticket in one booking Plural You can book no more than {{count}} tickets in one booking	One Podeu reservar no més de {{count}} bitllet en una sola reserva Many Podeu reservar no més de {{count}} entrades en una sola reserva Other Podeu reservar no més de {{count}} entrades en una sola reserva
tickets_total_title	Added tickets	Entrades afegides
time_over	The time has run out	El temps s'ha acabat
time_over_text	Unfortunately, the payment time has run out. <br/> Try to start from the beginning.	Desgraciadament, el temps de pagament és limitat. <br/> Intenta començar des del principi.
tinkoff_sbp_hint	QR code for payment through the Fast Payment System	Codi QR per al pagament mitjançant el sistema de pagament ràpid
tinkoff_sbp_hint_details	<span>Scan it with your smartphone. You can use:</span><ul><li>app for scanning QR codes</li><li>your bank's app → QR payment</li></ul>	<span>Escaneja'l amb el teu telèfon intel·ligent. Pots fer servir:</span><ul><li>aplicació per escanejar codis QR</li><li>l'aplicació del vostre banc → pagament QR</li></ul>
to	to	per
to_list_questions	Back to the list of questions	Tornar a la llista de preguntes
to_tickets	Back to tickets	tornar als e-tickets

Key	English	Catalan
show	Show more	Mostrar mes
show_all_tickets	Show all tickets	Mostra totes les entrades
smart_ticket	Smart-ticket in the Vibeapp	Entrada intel·ligent a l'aplicació Vibeapp
sold_out	All tickets sold.	Es venen totes les entrades.
sold_out_short	SOLD OUT	SOLD OUT
something_wrong	Something went wrong	Alguna cosa ha anat malament
stay_up_to_date	Stay up to date with all special offers	Estigueu al dia de totes les ofertes especials
success_info__desc	Tickets are sent at	Les entrades i la informació <br /> s'envien al vostre correu electrònic
success_info__desc2	, must arrive in a few minutes. Don't forget to check spam folder.
success_info__desc_post	If there is still nothing or you see a mistake in your e-mail, click <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>here</a>	Si els bitllets no arriben en pocs minuts,<br/> comproveu la vostra carpeta d’ spam.
success_info_payment_confirmation_only__desc	Payment confirmation has been sent to <email/>, it should arrive within a few minutes. Just in case, check your Spam folder.<br/>Tickets will be sent in a separate email no later than 14 days before the show.	La confirmació del pagament s'ha enviat a <email/>, hauria d'arribar en uns minuts. Per si de cas, comprova la teva carpeta de «Spam».<br/>Les entrades s'enviaran en un correu electrònic separat com a molt tard 14 dies abans de l'espectacle.
table	table	taula
the_order	The order	Comanda
the_order_warn	You have not selected any tickets	No s'ha seleccionat cap entrada
then_ordering_from	the ordering from	en fer la comanda de
ticket	Singular {{count}} ticket Plural {{count}} tickets	One {{count}} entrada Many {{count}} entrades Other {{count}} entrades
ticket_type	Ticket type	Tipus de bitllet
tickets	Tickets	One {{count}} entrada Many {{count}} entrades Other {{count}} entrades
tickets_buy_title	Tickets are purchased	Es compren les entrades
tickets_for_this_event_are_not_available_yet	Sales have not yet begun.	Les vendes encara no han començat.
tickets_left_info	Unfortunately the tickets to this event have been sold out.	Ho sentim, les entrades per aquest event han finalitzat.
tickets_limit	Singular You can book no more than {{count}} ticket in one booking Plural You can book no more than {{count}} tickets in one booking	One Podeu reservar no més de {{count}} bitllet en una sola reserva Many Podeu reservar no més de {{count}} entrades en una sola reserva Other Podeu reservar no més de {{count}} entrades en una sola reserva
tickets_total_title	Added tickets	Entrades afegides
time_over	The time has run out	El temps s'ha acabat
time_over_text	Unfortunately, the payment time has run out. <br/> Try to start from the beginning.	Desgraciadament, el temps de pagament és limitat. <br/> Intenta començar des del principi.
tinkoff_sbp_hint	QR code for payment through the Fast Payment System	Codi QR per al pagament mitjançant el sistema de pagament ràpid
tinkoff_sbp_hint_details	<span>Scan it with your smartphone. You can use:</span><ul><li>app for scanning QR codes</li><li>your bank's app → QR payment</li></ul>	<span>Escaneja'l amb el teu telèfon intel·ligent. Pots fer servir:</span><ul><li>aplicació per escanejar codis QR</li><li>l'aplicació del vostre banc → pagament QR</li></ul>
to	to	per
to_list_questions	Back to the list of questions	Tornar a la llista de preguntes
to_tickets	Back to tickets	tornar als e-tickets

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 57 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Tickets”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ticket

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/ca/widgets.json, string 328

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file