widget-client/develop — Latvian @ Weblate:

Zen

Translation

Key error_bonuses

English The source string needs review.

Latvian, Zero (0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …)

Latvian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Latvian, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …)

Plural formula: (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
developments_tickets_acquaintance	Events. Tickets. Acquaintance.	Notikumi. Biļetes. Iepazīšanās.
did_not_come_ticket_a	<div><p>If the ticket is not found, you can re-send it from the viewer's personal account. To do this, click on the <a href="https://customer.ticketscloud.com/auth" target='_blank'>Viewer’s Personal Account button</a>. Indicate the mail used when placing the order.</p><p>Follow the instructions:</p><ul><li>A letter with a ticket may fall into the spam folder. We recommend checking all additional mail folders.</li><li>If the link didn’t come, or you know in advance that an error was made when filling out the mail address, click on the <a href="https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html" target='_blank'> "Mail Error" button </a></li></ul></div>	<div><p>Ja biļete nav atrasta, varat to atkārtoti nosūtīt no skatītāja personīgā konta. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz <a href="https://customer.ticketscloud.com/auth" target='_blank'> skatītāja personīgā konta pogas </a>. Norādiet pastu, kuru izmantojāt pasūtījuma veikšanai.</p><p>Izpildiet norādījumus:</p><ul><li>Vēstule ar biļeti var iekrist surogātpasta mapē. Mēs iesakām pārbaudīt visas papildu pasta mapes.</li><li>Ja saite neatradās vai jau iepriekš zināt, ka, aizpildot pasta adresi, tika pieļauta kļūda, noklikšķiniet uz <a href="https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html" target='_blank'> pogas “Mail Error”</a></li></ul></div>
did_not_come_ticket_q	Haven't received your ticket?	Nesaņēmāt savu biļeti?
download_apk_alternative_method	If the app is not available on Google Play, you can install it directly <a class='link link_blue' href='https://vibeapp.ru/android-download' target='_blank'>via the APK file</a>. This is safe	Ja lietotne nav pieejama Google Play veikalā, to var instalēt tieši <a class='link link_blue' href='https://vibeapp.ru/android-download' target='_blank'>izmantojot APK failu</a>. Tas ir droši
e_ticket	E-mail ticket	E-pasta biļete
easy_to_give	Easy to give and sell tickets	Viegli nodot un pārdot biļetes
easy_to_resell	Easy to resell without fear of scammers	Viegli pārdot, nebaidoties no krāpniekiem
economy	economy	ekonomika
empty_subtitle
err_tickets_length	Choose at least one ticket	Vispirms, lūdzu, norādiet biļešu skaitu
err_tickets_length_desktop	First, please select the seats on the seating chart	Vispirms, lūdzu, izvēlieties vietas zāles plānā
error_bonuses_empty	You need to enter how many bonuses you want to spend	Jāievada, cik daudz bonusu vēlaties izmantot
error_bonuses_no_more	The amount of the discount can't be more than {{amount}}	Atlaides summa nevar būt lielāka par {{amount}}
error_bonuses_not_number	The value must be a number	Jāievada skaitlis
error_bonuses_two_digits	The value should have no more than two decimal places	Var ievadīt ne vairāk kā divus ciparus aiz komata
error_bonuses		Zero Skaitlim jābūt lielākam par 0 One Other
error_email_reservation_already_exist	You already have tickets reserved for this event	Jums jau ir rezervētas biļetes uz šo pasākumu
error_init_paypal	PayPal is currently unavailable	PayPal pašlaik nav pieejams
error_init_paypal_description	It may be a temporary problem, so please click refresh to reload the page.	Visticamāk, tā ir īslaicīga problēma. Lūdzu, atsvaidziniet lapu.
error_payment_phone_not_exist_in_vibe	The phone number is not registered in Vibeapp	Telefona numurs nav reģistrēts Vibeapp
error_payment_try_again	Payment failed. Try again	Maksājums neizdevās. Mēģini vēlreiz
error_reservation_not_valid_approve_code	Incorrect code	Nepareizs kods
error_ticket_type_empty	Choose ticket type	Izvēlieties biļetes veidu
error_ticket_type_required	You must select the type of ticket	Jums jāizvēlas biļetes veids
event_is_finished	The event is completed.	Pasākums pagājis.
event_not_found	Installation error code of the widget.	Kļūda, iestatot logrīka kodu.
extra	Commission	Komisija
faq_title	F.A.Q.	Biežāk uzdotie jautājumi
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Ja jums nav piekļuves koda,
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Pabeidziet pasūtījumu
for	for	par

Key	English	Latvian
customer_care	Customer Care service	Klientu apkalpošanas serviss
date_input_day_placeholder	DD	DD
date_input_month_placeholder	MM	MM
date_input_year_placeholder	YYYY	GGGG
developments_tickets_acquaintance	Events. Tickets. Acquaintance.	Notikumi. Biļetes. Iepazīšanās.
did_not_come_ticket_a	<div><p>If the ticket is not found, you can re-send it from the viewer's personal account. To do this, click on the <a href="https://customer.ticketscloud.com/auth" target='_blank'>Viewer’s Personal Account button</a>. Indicate the mail used when placing the order.</p><p>Follow the instructions:</p><ul><li>A letter with a ticket may fall into the spam folder. We recommend checking all additional mail folders.</li><li>If the link didn’t come, or you know in advance that an error was made when filling out the mail address, click on the <a href="https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html" target='_blank'> "Mail Error" button </a></li></ul></div>	<div><p>Ja biļete nav atrasta, varat to atkārtoti nosūtīt no skatītāja personīgā konta. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz <a href="https://customer.ticketscloud.com/auth" target='_blank'> skatītāja personīgā konta pogas </a>. Norādiet pastu, kuru izmantojāt pasūtījuma veikšanai.</p><p>Izpildiet norādījumus:</p><ul><li>Vēstule ar biļeti var iekrist surogātpasta mapē. Mēs iesakām pārbaudīt visas papildu pasta mapes.</li><li>Ja saite neatradās vai jau iepriekš zināt, ka, aizpildot pasta adresi, tika pieļauta kļūda, noklikšķiniet uz <a href="https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html" target='_blank'> pogas “Mail Error”</a></li></ul></div>
did_not_come_ticket_q	Haven't received your ticket?	Nesaņēmāt savu biļeti?
download_apk_alternative_method	If the app is not available on Google Play, you can install it directly <a class='link link_blue' href='https://vibeapp.ru/android-download' target='_blank'>via the APK file</a>. This is safe	Ja lietotne nav pieejama Google Play veikalā, to var instalēt tieši <a class='link link_blue' href='https://vibeapp.ru/android-download' target='_blank'>izmantojot APK failu</a>. Tas ir droši
e_ticket	E-mail ticket	E-pasta biļete
easy_to_give	Easy to give and sell tickets	Viegli nodot un pārdot biļetes
easy_to_resell	Easy to resell without fear of scammers	Viegli pārdot, nebaidoties no krāpniekiem
economy	economy	ekonomika
empty_subtitle
err_tickets_length	Choose at least one ticket	Vispirms, lūdzu, norādiet biļešu skaitu
err_tickets_length_desktop	First, please select the seats on the seating chart	Vispirms, lūdzu, izvēlieties vietas zāles plānā
error_bonuses		Zero Skaitlim jābūt lielākam par 0 One Other
error_bonuses_empty	You need to enter how many bonuses you want to spend	Jāievada, cik daudz bonusu vēlaties izmantot
error_bonuses_no_more	The amount of the discount can't be more than {{amount}}	Atlaides summa nevar būt lielāka par {{amount}}
error_bonuses_not_number	The value must be a number	Jāievada skaitlis
error_bonuses_two_digits	The value should have no more than two decimal places	Var ievadīt ne vairāk kā divus ciparus aiz komata
error_email_reservation_already_exist	You already have tickets reserved for this event	Jums jau ir rezervētas biļetes uz šo pasākumu
error_init_paypal	PayPal is currently unavailable	PayPal pašlaik nav pieejams
error_init_paypal_description	It may be a temporary problem, so please click refresh to reload the page.	Visticamāk, tā ir īslaicīga problēma. Lūdzu, atsvaidziniet lapu.
error_payment_phone_not_exist_in_vibe	The phone number is not registered in Vibeapp	Telefona numurs nav reģistrēts Vibeapp
error_payment_try_again	Payment failed. Try again	Maksājums neizdevās. Mēģini vēlreiz
error_reservation_not_valid_approve_code	Incorrect code	Nepareizs kods
error_ticket_type_empty	Choose ticket type	Izvēlieties biļetes veidu
error_ticket_type_required	You must select the type of ticket	Jums jāizvēlas biļetes veids
event_is_finished	The event is completed.	Pasākums pagājis.
event_not_found	Installation error code of the widget.	Kļūda, iestatot logrīka kodu.

Loading…

None

String added in the repository

English

Latvian 33 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error_bonuses

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/i18n/lv/widgets.json, string 96