widget-client/develop — German @ Weblate: The order cannot be completed because, according to your data, …

Zen

Translation

Key pushka_error_buy_more_than

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	German
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Sie können <span>hervorgehobene</span> Tickets mit <discount/> Rabatt kaufen
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular Sie können {{count}} <span>zugewiesenes</span> Ticket mit einem Rabatt von <discount/> kaufen Plural Sie können bis zu {{count}} <span>hervorgehobene</span> Tickets mit einem Rabatt von <discount/> kaufe
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Promocode aktiviert
promocode_already_used	Promocode already used	Promocode wurde bereits verwendet
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Läuft in <remainingtime/> ab
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Erforderliche Anzahl an Tickets:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Promocode doesn't match any ticket
promocode_not_found	Promocode not found	Promocode nicht gefunden
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Der Promo-Key wird bereits verwendet
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Aktionsschlüssel bereits verwendet
promokey_has_expired	The promokey has expired	Die Laufzeit des Schlüssels ist abgelaufen
promokey_not_found	Promokey not found	Aktionsschlüssel nicht gefunden
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Nach Prüfung Ihrer Anfrage durch den Veranstalter können Sie die Bestellung über folgende Methode bezahlen
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Entschuldigung, es ist nicht möglich, jetzt Tickets zu kaufen
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Die Bestellung kann nicht abgeschlossen werden, da laut Ihren Angaben bereits ein Ticket für diese Veranstaltung gekauft wurde. Mit der Puschkin-Karte kann der Inhaber nur ein Ticket für eine bestimmte Veranstaltung oder einen bestimmten Termin kaufen. Sie können versuchen, eine andere Zahlungsmethode zu verwenden. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Die Daten des Karteninhabers und der vollständige Name des Käufers stimmen nicht überein. Bitte gehen Sie zum vorherigen Schritt zurück und überprüfen Sie die eingegebenen Daten. </br>Beachten Sie: Der vollständige Name muss genauso wie im Pass eingegeben werden
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Mit der Puschkin-Karte kann der Inhaber nur ein Ticket für eine bestimmte Veranstaltung oder einen bestimmten Termin kaufen. Geben Sie zur erfolgreichen Bestellung den vollständigen Namen des Karteninhabers wie im Pass an. Das Ticket wird namentlich sein. Dokumente können am Eingang überprüft werden. </br>Mehr über das <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">Programm</a>
ready_action	Done	Fertig
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	Singular Es ist noch {{count}} Ticket übrig Plural {{count}} Ticket übrig
required	Required to fill	Erforderlich zum Füllen
required_email	Email required	E-Mail muss eingegeben werden
required_field	Required	Unbedingt zum Ausfüllen
required_first_name	First and last name required	Vorname und Nachname müssen eingegeben werden
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Geben Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und zweiten Vornamen (falls vorhanden) ein
required_mobile	Phone number required	Mobiltelefonnummer muss eingegeben werden
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Tickets sind bereits reserviert
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Buchung storniert
reservation_confirm_btn	Confirm	Bestätigen
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Um Ihre Bestellung zu bestätigen, geben Sie den Code ein, der an {{email}} gesendet wurde. Wenn Sie das E-Mail innerhalb weniger Minuten nicht erhalten haben, überprüfen Sie bitte den Spam-Ordner
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Bestellung konnte nicht bestätigt werden

Key	English	German
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Sie können <span>hervorgehobene</span> Tickets mit <discount/> Rabatt kaufen
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular Sie können {{count}} <span>zugewiesenes</span> Ticket mit einem Rabatt von <discount/> kaufen Plural Sie können bis zu {{count}} <span>hervorgehobene</span> Tickets mit einem Rabatt von <discount/> kaufe
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Promocode aktiviert
promocode_already_used	Promocode already used	Promocode wurde bereits verwendet
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Läuft in <remainingtime/> ab
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Erforderliche Anzahl an Tickets:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Promocode doesn't match any ticket
promocode_not_found	Promocode not found	Promocode nicht gefunden
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Der Promo-Key wird bereits verwendet
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Aktionsschlüssel bereits verwendet
promokey_has_expired	The promokey has expired	Die Laufzeit des Schlüssels ist abgelaufen
promokey_not_found	Promokey not found	Aktionsschlüssel nicht gefunden
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Nach Prüfung Ihrer Anfrage durch den Veranstalter können Sie die Bestellung über folgende Methode bezahlen
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Entschuldigung, es ist nicht möglich, jetzt Tickets zu kaufen
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Die Bestellung kann nicht abgeschlossen werden, da laut Ihren Angaben bereits ein Ticket für diese Veranstaltung gekauft wurde. Mit der Puschkin-Karte kann der Inhaber nur ein Ticket für eine bestimmte Veranstaltung oder einen bestimmten Termin kaufen. Sie können versuchen, eine andere Zahlungsmethode zu verwenden. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Die Daten des Karteninhabers und der vollständige Name des Käufers stimmen nicht überein. Bitte gehen Sie zum vorherigen Schritt zurück und überprüfen Sie die eingegebenen Daten. </br>Beachten Sie: Der vollständige Name muss genauso wie im Pass eingegeben werden
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Mit der Puschkin-Karte kann der Inhaber nur ein Ticket für eine bestimmte Veranstaltung oder einen bestimmten Termin kaufen. Geben Sie zur erfolgreichen Bestellung den vollständigen Namen des Karteninhabers wie im Pass an. Das Ticket wird namentlich sein. Dokumente können am Eingang überprüft werden. </br>Mehr über das <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">Programm</a>
ready_action	Done	Fertig
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	Singular Es ist noch {{count}} Ticket übrig Plural {{count}} Ticket übrig
required	Required to fill	Erforderlich zum Füllen
required_email	Email required	E-Mail muss eingegeben werden
required_field	Required	Unbedingt zum Ausfüllen
required_first_name	First and last name required	Vorname und Nachname müssen eingegeben werden
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Geben Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und zweiten Vornamen (falls vorhanden) ein
required_mobile	Phone number required	Mobiltelefonnummer muss eingegeben werden
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Tickets sind bereits reserviert
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Buchung storniert
reservation_confirm_btn	Confirm	Bestätigen
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Um Ihre Bestellung zu bestätigen, geben Sie den Code ein, der an {{email}} gesendet wurde. Wenn Sie das E-Mail innerhalb weniger Minuten nicht erhalten haben, überprüfen Sie bitte den Spam-Ordner

Loading…

None

String added in the repository

English

German 318 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pushka_error_buy_more_than

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/de/widgets.json, string 270