widget-client/develop — Czech @ Weblate: The order cannot be completed because, according to your data, …

Zen

Translation

Key pushka_error_buy_more_than

English

Czech, One (1)

Czech, Few (2, 3, 4)

Czech, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	<span>Zvýrazněné</span> vstupenky zakoupíte s <discount/> slevou
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	One Můžete si zakoupit {{count}} <span>přidělenou</span> vstupenku se slevou <discount/> Few Můžete si zakoupit až {{count}} <span>přidělené</span> vstupenky se slevou <discount/> Many Můžete si koupit až {{count}} <span>zvýrazněných</span> vstupenek se slevou <discount/>
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Promo kód aktivován
promocode_already_used	Promocode already used	Promo kód již byl použit
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Nemohu použít promo kód z nějakého důvodu
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Vyprší za <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Požadovaný počet vstupenek:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	V prodeji nejsou vhodné lístky
promocode_not_found	Promocode not found	Promo kód nenalezen
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Promo klíč se již používá
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Promoklíč se už používá
promokey_has_expired	The promokey has expired	Doba provozu promoklubu vypršela
promokey_not_found	Promokey not found	Promočený nebyl nalezen
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Po vyhodnocení vaší žádosti organizátorem události budete moci objednávku zaplatit pomocí
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Omlouváme se, bohužel v danou chvíli není nákup vstupenek možný
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	One Objednávku nelze dokončit, protože podle vašich údajů již byla na tuto akci zakoupena vstupenka. S Puškinovou kartou může její držitel zakoupit pouze jednu vstupenku na konkrétní akci nebo konkrétní sezení. Můžete zkusit použít jiný způsob platby. Few Many
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Platba neproběhla. Údaje držitele karty a celé jméno kupujícího se neshodují. Prosím, vraťte se na předchozí krok a zkontrolujte zadané údaje. </br>Upozornění: Celé jméno musí být zadáno stejně jako v pasu
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	S Puškinovou kartou může její držitel zakoupit pouze jednu vstupenku na konkrétní akci nebo konkrétní sezení. Pro úspěšné dokončení objednávky uveďte celé jméno držitele karty tak, jak je uvedeno v pasu. Vstupenka bude na jméno. Dokumenty mohou být zkontrolovány při vstupu. </br>Více informací o <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">programu</a>
ready_action	Done	Hotovo
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	One Zbyva {{count}} vstupanka Few Zbývá {{count}} vstupenky Many Zbývá {{count}} vstupenek
required	Required to fill	Vyžadováno k vyplnění
required_email	Email required	Email je povinná položka
required_field	Required	Povinné položky
required_first_name	First and last name required	Jméno a příjmení jsou povinné položky
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Zadejte své příjmení, jméno a druhé jméno (pokud je máte)
required_mobile	Phone number required	Telefonní číslo je povinná položka
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Vstupenky jsou již zarezervovány
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Rezervace zrušena
reservation_confirm_btn	Confirm	Potvrdit
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Pro potvrzení objednávky zadejte kód, který byl odeslán na {{email}}. Pokud email nebyl doručen do několika minut, zkontrolujte složku spamu.
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Nepodařilo se potvrdit objednávku

Key	English	Czech
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	<span>Zvýrazněné</span> vstupenky zakoupíte s <discount/> slevou
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	One Můžete si zakoupit {{count}} <span>přidělenou</span> vstupenku se slevou <discount/> Few Můžete si zakoupit až {{count}} <span>přidělené</span> vstupenky se slevou <discount/> Many Můžete si koupit až {{count}} <span>zvýrazněných</span> vstupenek se slevou <discount/>
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Promo kód aktivován
promocode_already_used	Promocode already used	Promo kód již byl použit
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Nemohu použít promo kód z nějakého důvodu
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Vyprší za <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Požadovaný počet vstupenek:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	V prodeji nejsou vhodné lístky
promocode_not_found	Promocode not found	Promo kód nenalezen
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Promo klíč se již používá
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Promoklíč se už používá
promokey_has_expired	The promokey has expired	Doba provozu promoklubu vypršela
promokey_not_found	Promokey not found	Promočený nebyl nalezen
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Po vyhodnocení vaší žádosti organizátorem události budete moci objednávku zaplatit pomocí
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Omlouváme se, bohužel v danou chvíli není nákup vstupenek možný
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	One Objednávku nelze dokončit, protože podle vašich údajů již byla na tuto akci zakoupena vstupenka. S Puškinovou kartou může její držitel zakoupit pouze jednu vstupenku na konkrétní akci nebo konkrétní sezení. Můžete zkusit použít jiný způsob platby. Few Many
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Platba neproběhla. Údaje držitele karty a celé jméno kupujícího se neshodují. Prosím, vraťte se na předchozí krok a zkontrolujte zadané údaje. </br>Upozornění: Celé jméno musí být zadáno stejně jako v pasu
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	S Puškinovou kartou může její držitel zakoupit pouze jednu vstupenku na konkrétní akci nebo konkrétní sezení. Pro úspěšné dokončení objednávky uveďte celé jméno držitele karty tak, jak je uvedeno v pasu. Vstupenka bude na jméno. Dokumenty mohou být zkontrolovány při vstupu. </br>Více informací o <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">programu</a>
ready_action	Done	Hotovo
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	One Zbyva {{count}} vstupanka Few Zbývá {{count}} vstupenky Many Zbývá {{count}} vstupenek
required	Required to fill	Vyžadováno k vyplnění
required_email	Email required	Email je povinná položka
required_field	Required	Povinné položky
required_first_name	First and last name required	Jméno a příjmení jsou povinné položky
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Zadejte své příjmení, jméno a druhé jméno (pokud je máte)
required_mobile	Phone number required	Telefonní číslo je povinná položka
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Vstupenky jsou již zarezervovány
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Rezervace zrušena
reservation_confirm_btn	Confirm	Potvrdit
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Pro potvrzení objednávky zadejte kód, který byl odeslán na {{email}}. Pokud email nebyl doručen do několika minut, zkontrolujte složku spamu.

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 251 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pushka_error_buy_more_than

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/cs/widgets.json, string 270

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file