widget-client/dev/869433wj5-weblate — Russian @ Weblate: The order cannot be completed because, according to your data, …

Zen

Translation

Key pushka_error_buy_more_than

English

Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Вы можете купить <span>выделенные</span> билеты со скидкой <discount/>
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	One Вы можете купить {{count}} <span>выделенный</span> билет со скидкой <discount/> Few Вы можете купить до {{count}} <span>выделенных</span> билетов со скидкой <discount/> Many Вы можете купить до {{count}} <span>выделенных</span> билетов со скидкой <discount/>
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Промокод активирован
promocode_already_used	Promocode already used	Промокод уже используется
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Не могу применить промокод по некоторой причине
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Срок действия истекает через <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Необходимое количество билетов:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	В продаже нет подходящих билетов
promocode_not_found	Promocode not found	Промокод не найден
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Промоключ уже используется
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Промоключ уже использован
promokey_has_expired	The promokey has expired	Время работы промоключа истекло
promokey_not_found	Promokey not found	Промоключ не найден
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	После рассмотрения вашей заявки организатором мероприятия вы сможете оплатить заказ при помощи:
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Извините, сейчас покупка билетов невозможна
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	One Заказ не может быть оформлен, так как по вашим данным уже приобретен билет на это мероприятие. По Пушкинской карте её владелец может купить только один билет на конкретное мероприятие или конкретный сеанс. Вы можете попробовать воспользоваться другим способом оплаты. Few Many
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Оплата не прошла. Данные держателя карты и ФИО покупателя не совпадают. Пожалуйста, вернитесь на предыдущий шаг и проверьте введенные данные. </br>Обратите внимание: ФИО нужно ввести также как в паспорте
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	По Пушкинской карте её владелец может купить только один билет на конкретное мероприятие или конкретный сеанс. Для успешного оформления заказа, указывайте ФИО держателя карты полностью, как в паспорте. Билет будет именной. Документы могут проверить на входе. </br>Подробнее о <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">программе</a>
ready_action	Done	Готово
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	One Остался {{count}} билет Few Осталось {{count}} билета Many Осталось {{count}} билетов
required	Required to fill	Обязательно для заполнения
required_email	Email required	Электронную почту нужно ввести обязательно
required_field	Required	Обязательно для заполнения
required_first_name	First and last name required	Имя и фамилию нужно ввести обязательно
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Введите ваши фамилию, имя и отчество (при наличии)
required_mobile	Phone number required	Мобильный телефон нужно ввести обязательно
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Билеты уже забронированы
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Бронирование отменено
reservation_confirm_btn	Confirm	Подтвердить
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Для подтверждения заказа введите код, отправленный на {{email}}. Если письмо не пришло в течение нескольких минут, проверьте папку «Спам»
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Не удалось подтвердить заказ

Key	English	Russian
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Вы можете купить <span>выделенные</span> билеты со скидкой <discount/>
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	One Вы можете купить {{count}} <span>выделенный</span> билет со скидкой <discount/> Few Вы можете купить до {{count}} <span>выделенных</span> билетов со скидкой <discount/> Many Вы можете купить до {{count}} <span>выделенных</span> билетов со скидкой <discount/>
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Промокод активирован
promocode_already_used	Promocode already used	Промокод уже используется
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Не могу применить промокод по некоторой причине
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Срок действия истекает через <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Необходимое количество билетов:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	В продаже нет подходящих билетов
promocode_not_found	Promocode not found	Промокод не найден
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Промоключ уже используется
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Промоключ уже использован
promokey_has_expired	The promokey has expired	Время работы промоключа истекло
promokey_not_found	Promokey not found	Промоключ не найден
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	После рассмотрения вашей заявки организатором мероприятия вы сможете оплатить заказ при помощи:
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Извините, сейчас покупка билетов невозможна
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	One Заказ не может быть оформлен, так как по вашим данным уже приобретен билет на это мероприятие. По Пушкинской карте её владелец может купить только один билет на конкретное мероприятие или конкретный сеанс. Вы можете попробовать воспользоваться другим способом оплаты. Few Many
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Оплата не прошла. Данные держателя карты и ФИО покупателя не совпадают. Пожалуйста, вернитесь на предыдущий шаг и проверьте введенные данные. </br>Обратите внимание: ФИО нужно ввести также как в паспорте
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	По Пушкинской карте её владелец может купить только один билет на конкретное мероприятие или конкретный сеанс. Для успешного оформления заказа, указывайте ФИО держателя карты полностью, как в паспорте. Билет будет именной. Документы могут проверить на входе. </br>Подробнее о <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">программе</a>
ready_action	Done	Готово
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	One Остался {{count}} билет Few Осталось {{count}} билета Many Осталось {{count}} билетов
required	Required to fill	Обязательно для заполнения
required_email	Email required	Электронную почту нужно ввести обязательно
required_field	Required	Обязательно для заполнения
required_first_name	First and last name required	Имя и фамилию нужно ввести обязательно
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Введите ваши фамилию, имя и отчество (при наличии)
required_mobile	Phone number required	Мобильный телефон нужно ввести обязательно
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Билеты уже забронированы
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Бронирование отменено
reservation_confirm_btn	Confirm	Подтвердить
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Для подтверждения заказа введите код, отправленный на {{email}}. Если письмо не пришло в течение нескольких минут, проверьте папку «Спам»

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 271 characters edited Current translation Translated

One

Заказ не может быть оформлен, так как по вашим данным уже приобретен билет на это мероприятие. По Пушкинской карте её владелец может купить только один билет на конкретное мероприятие или конкретный сеанс. Вы можете попробовать воспользоваться другим способом оплаты.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pushka_error_buy_more_than

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/ru/widgets.json, string 270

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file