widget-client/dev/869433wj5-weblate — Polish @ Weblate: The order cannot be completed because, according to your data, …

Zen

Translation

Key pushka_error_buy_more_than

English

Polish, One (1)

Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Bilety <span>wyróżnione</span> kupisz z <discount/> rabatem
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	One Istnieje możliwość zakupu {{count}} <span>wybranego</span> biletu ze zniżką <discount/> Few Możesz kupić maksymalnie {{count}} <span>wybrane</span> bilety ze zniżką <discount/> Many Możesz kupić maksymalnie {{count}} <span>wyróżnionych</span> biletów ze zniżką <discount/>
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Kod promocyjny został dodany do Twojego zamówienia
promocode_already_used	Promocode already used	Kod promocyjny został już użyty
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Nie można zastosować kodu promocyjnego z jakiegoś powodu
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Wygasa za <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Wymagana liczba biletów:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Nie ma odpowiednich biletów do sprzedaży
promocode_not_found	Promocode not found	Nie znaleziono kodu promocyjnego
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Klucz promocyjny jest już używany
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Przemoklucz już używany
promokey_has_expired	The promokey has expired	Minął czas pracy wyłącznika
promokey_not_found	Promokey not found	Nie znaleziono przemoczenia
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Po rozpatrzeniu Twojego wniosku przez organizatora wydarzenia, będziesz mógł zapłacić za zamówienie za pomocą
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Kupno biletu nie jest możliwe
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	One Zamówienia nie można zrealizować, ponieważ zgodnie z twoimi danymi bilet na to wydarzenie został już zakupiony. Z kartą Puszkina jej właściciel może kupić tylko jeden bilet na konkretne wydarzenie lub seans. Możesz spróbować użyć innej metody płatności. Few Many
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Płatność nie powiodła się. Dane posiadacza karty i pełne imię i nazwisko kupującego nie są zgodne. Proszę wrócić do poprzedniego kroku i sprawdzić wprowadzone informacje. </br>Uwaga: Imię i nazwisko musi być wpisane dokładnie tak jak w paszporcie
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Z kartą Puszkina, jej właściciel może kupić tylko jeden bilet na konkretne wydarzenie lub seans. Aby pomyślnie sfinalizować zamówienie, należy podać pełne imię i nazwisko posiadacza karty, jak w paszporcie. Bilet będzie imienny. Dokumenty mogą być sprawdzone przy wejściu. </br>Więcej o <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">programie</a>
ready_action	Done	Gotowe
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	One Został {{count}} bilet Few Zostały {{count}} bilety Many Pozostało {{count}} biletów
required	Required to fill	Wymagane do wypełnienia
required_email	Email required	Wymagany jest adres email
required_field	Required	Wymagane
required_first_name	First and last name required	Imię i nazwisko są wymagane
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Wprowadź swoje nazwisko, imię i drugie imię (jeśli masz)
required_mobile	Phone number required	Wymagany numer telefonu
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Bilety już zarezerwowane
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Rezerwacja anulowana
reservation_confirm_btn	Confirm	Potwierdź
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Aby potwierdzić zamówienie, wprowadź kod wysłany na {{email}}. Jeśli wiadomość nie dotarła w ciągu kilku minut, sprawdź folder „Spam”
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Nie udało się potwierdzić zamówienia

Key	English	Polish
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Bilety <span>wyróżnione</span> kupisz z <discount/> rabatem
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	One Istnieje możliwość zakupu {{count}} <span>wybranego</span> biletu ze zniżką <discount/> Few Możesz kupić maksymalnie {{count}} <span>wybrane</span> bilety ze zniżką <discount/> Many Możesz kupić maksymalnie {{count}} <span>wyróżnionych</span> biletów ze zniżką <discount/>
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Kod promocyjny został dodany do Twojego zamówienia
promocode_already_used	Promocode already used	Kod promocyjny został już użyty
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Nie można zastosować kodu promocyjnego z jakiegoś powodu
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Wygasa za <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Wymagana liczba biletów:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Nie ma odpowiednich biletów do sprzedaży
promocode_not_found	Promocode not found	Nie znaleziono kodu promocyjnego
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Klucz promocyjny jest już używany
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Przemoklucz już używany
promokey_has_expired	The promokey has expired	Minął czas pracy wyłącznika
promokey_not_found	Promokey not found	Nie znaleziono przemoczenia
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Po rozpatrzeniu Twojego wniosku przez organizatora wydarzenia, będziesz mógł zapłacić za zamówienie za pomocą
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Kupno biletu nie jest możliwe
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	One Zamówienia nie można zrealizować, ponieważ zgodnie z twoimi danymi bilet na to wydarzenie został już zakupiony. Z kartą Puszkina jej właściciel może kupić tylko jeden bilet na konkretne wydarzenie lub seans. Możesz spróbować użyć innej metody płatności. Few Many
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Płatność nie powiodła się. Dane posiadacza karty i pełne imię i nazwisko kupującego nie są zgodne. Proszę wrócić do poprzedniego kroku i sprawdzić wprowadzone informacje. </br>Uwaga: Imię i nazwisko musi być wpisane dokładnie tak jak w paszporcie
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Z kartą Puszkina, jej właściciel może kupić tylko jeden bilet na konkretne wydarzenie lub seans. Aby pomyślnie sfinalizować zamówienie, należy podać pełne imię i nazwisko posiadacza karty, jak w paszporcie. Bilet będzie imienny. Dokumenty mogą być sprawdzone przy wejściu. </br>Więcej o <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">programie</a>
ready_action	Done	Gotowe
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	One Został {{count}} bilet Few Zostały {{count}} bilety Many Pozostało {{count}} biletów
required	Required to fill	Wymagane do wypełnienia
required_email	Email required	Wymagany jest adres email
required_field	Required	Wymagane
required_first_name	First and last name required	Imię i nazwisko są wymagane
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Wprowadź swoje nazwisko, imię i drugie imię (jeśli masz)
required_mobile	Phone number required	Wymagany numer telefonu
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Bilety już zarezerwowane
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Rezerwacja anulowana
reservation_confirm_btn	Confirm	Potwierdź
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Aby potwierdzić zamówienie, wprowadź kod wysłany na {{email}}. Jeśli wiadomość nie dotarła w ciągu kilku minut, sprawdź folder „Spam”

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 257 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pushka_error_buy_more_than

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/pl/widgets.json, string 270

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file