widget-client/dev/869433wj5-weblate — Finnish @ Weblate: The order cannot be completed because, according to your data, …

Zen

Translation

Key pushka_error_buy_more_than

English

Finnish, Singular (1)

Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Voit ostaa <span>korostettuja</span> lippuja <discount/> alennuksella
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular Voit ostaa {count}} <span>varatun</span> lipun <discount/> alennuksella Plural Voit ostaa jopa {count}} <span>korostettua</span> lippua <discount/> alennuksella
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Tarjouskoodi aktivoitu
promocode_already_used	Promocode already used	Tarjouskoodi on jo käytössä
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	En voi käyttää tarjouskoodia jostain syystä
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Vanhenee <remainingtime/> kuluttua
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Vaadittu lippumäärä:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Promocode doesn't match any ticket
promocode_not_found	Promocode not found	Tarjouskoodia ei löytynyt
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Tarjousavain on jo käytössä
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Promo-avain on jo käytetty
promokey_has_expired	The promokey has expired	Promo avain on vanhentunut
promokey_not_found	Promokey not found	Promo-avainta ei löytynyt
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Kun pyyntönne on käyty läpi tapahtuman järjestäjän toimesta, voitte maksaa tilauksenne seuraavasti
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Valitettavasti lippujen ostaminen ei ole mahdollista tällä hetkellä
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Tilausta ei voida suorittaa loppuun, koska tietojesi mukaan tälle tapahtumalle on jo ostettu lippu. Pushkin-kortilla sen haltija voi ostaa vain yhden lipun tiettyyn tapahtumaan tai tiettyyn näytökseen. Voit kokeilla käyttää toista maksutapaa. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Maksu epäonnistui. Kortinhaltijan tiedot ja ostajan koko nimi eivät täsmää. Palaa edelliseen vaiheeseen ja tarkista syötetyt tiedot. </br>Huomaa: Koko nimi on syötettävä täsmälleen kuten passissa
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Pushkin-kortilla sen haltija voi ostaa vain yhden lipun tiettyyn tapahtumaan tai tiettyyn näytökseen. Tilauksen onnistumiseksi ilmoita kortinhaltijan koko nimi kuten passissa. Lippu on nimellinen. Asiakirjat voidaan tarkistaa sisäänkäynnillä. </br>Lisätietoja <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">ohjelmasta</a>
ready_action	Done	Valmis
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	Singular {{count}} lippu jäljellä Plural {{count}} lippua jäljellä
required	Required to fill	Vaaditaan täyttämään
required_email	Email required	Sähköposti on annettava
required_field	Required	Pakollinen
required_first_name	First and last name required	Etunimi ja sukunimi on syötettävä
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Anna sukunimesi, etunimesi ja toinen nimesi (jos on)
required_mobile	Phone number required	Postitse lähetetyn tilauksen maksamisohjeet
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Liput on jo varattu
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Varaus peruutettu
reservation_confirm_btn	Confirm	Vahvista
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Syötä varauksen vahvistuskoodi, jonka lähetimme osoitteeseen {{email}}. Jos et saa viestiä muutamassa minuutissa, tarkista roskapostikansiosi.
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Tilauksen vahvistaminen epäonnistui

Key	English	Finnish
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Voit ostaa <span>korostettuja</span> lippuja <discount/> alennuksella
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular Voit ostaa {count}} <span>varatun</span> lipun <discount/> alennuksella Plural Voit ostaa jopa {count}} <span>korostettua</span> lippua <discount/> alennuksella
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Tarjouskoodi aktivoitu
promocode_already_used	Promocode already used	Tarjouskoodi on jo käytössä
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	En voi käyttää tarjouskoodia jostain syystä
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Vanhenee <remainingtime/> kuluttua
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Vaadittu lippumäärä:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Promocode doesn't match any ticket
promocode_not_found	Promocode not found	Tarjouskoodia ei löytynyt
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Tarjousavain on jo käytössä
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Promo-avain on jo käytetty
promokey_has_expired	The promokey has expired	Promo avain on vanhentunut
promokey_not_found	Promokey not found	Promo-avainta ei löytynyt
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Kun pyyntönne on käyty läpi tapahtuman järjestäjän toimesta, voitte maksaa tilauksenne seuraavasti
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Valitettavasti lippujen ostaminen ei ole mahdollista tällä hetkellä
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Tilausta ei voida suorittaa loppuun, koska tietojesi mukaan tälle tapahtumalle on jo ostettu lippu. Pushkin-kortilla sen haltija voi ostaa vain yhden lipun tiettyyn tapahtumaan tai tiettyyn näytökseen. Voit kokeilla käyttää toista maksutapaa. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Maksu epäonnistui. Kortinhaltijan tiedot ja ostajan koko nimi eivät täsmää. Palaa edelliseen vaiheeseen ja tarkista syötetyt tiedot. </br>Huomaa: Koko nimi on syötettävä täsmälleen kuten passissa
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Pushkin-kortilla sen haltija voi ostaa vain yhden lipun tiettyyn tapahtumaan tai tiettyyn näytökseen. Tilauksen onnistumiseksi ilmoita kortinhaltijan koko nimi kuten passissa. Lippu on nimellinen. Asiakirjat voidaan tarkistaa sisäänkäynnillä. </br>Lisätietoja <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">ohjelmasta</a>
ready_action	Done	Valmis
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	Singular {{count}} lippu jäljellä Plural {{count}} lippua jäljellä
required	Required to fill	Vaaditaan täyttämään
required_email	Email required	Sähköposti on annettava
required_field	Required	Pakollinen
required_first_name	First and last name required	Etunimi ja sukunimi on syötettävä
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Anna sukunimesi, etunimesi ja toinen nimesi (jos on)
required_mobile	Phone number required	Postitse lähetetyn tilauksen maksamisohjeet
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Liput on jo varattu
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Varaus peruutettu
reservation_confirm_btn	Confirm	Vahvista
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Syötä varauksen vahvistuskoodi, jonka lähetimme osoitteeseen {{email}}. Jos et saa viestiä muutamassa minuutissa, tarkista roskapostikansiosi.

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 244 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pushka_error_buy_more_than

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/fi/widgets.json, string 270