widget-client/dev/869433wj5-weblate — Greek @ Weblate: The order cannot be completed because, according to your data, …

Zen

Translation

Key pushka_error_buy_more_than

English

Greek, Singular (1)

Greek, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Μπορείτε να αγοράσετε <span>επισημασμένα</span> εισιτήρια με έκπτωση <discount/>
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular Μπορείτε να αγοράσετε {{count}} <span>επισημασμένο</span> εισιτήριο με έκπτωση <discount/> Plural Μπορείτε να αγοράσετε έως και {{count}} <span>επισημασμένα</span> εισιτήρια με έκπτωση <discount/>
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Ο κωδικός προσφοράς ενεργοποιήθηκε
promocode_already_used	Promocode already used	Ο κωδικός προσφοράς έχει ήδη χρησιμοποιηθεί
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Δεν μπορώ να εφαρμόσω τον κωδικό προσφοράς για κάποιο λόγο
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Λήγει σε <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Απαιτούμενος αριθμός εισιτηρίων:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Δεν υπάρχουν κατάλληλα εισιτήρια στην πώληση
promocode_not_found	Promocode not found	Ο κωδικός προσφοράς δεν βρέθηκε
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Το κλειδί προώθησης χρησιμοποιείται ήδη
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Το κλειδί προώθησης έχει ήδη χρησιμοποιηθεί
promokey_has_expired	The promokey has expired	Το κλειδί προώθησης έχει λήξει
promokey_not_found	Promokey not found	Το κλειδί προώθησης δεν βρέθηκε
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Μετά την εξέταση του αιτήματός σας από τον διοργανωτή της εκδήλωσης, θα μπορείτε να πληρώσετε την παραγγελία σας μέσω
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Η αγορά εισιτηρίων δεν είναι διαθέσιμη
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Η παραγγελία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί, καθώς σύμφωνα με τα στοιχεία σας έχει ήδη αγοραστεί εισιτήριο για αυτήν την εκδήλωση. Με την κάρτα Πούσκιν, ο κάτοχος μπορεί να αγοράσει μόνο ένα εισιτήριο για μια συγκεκριμένη εκδήλωση ή μια συγκεκριμένη προβολή. Μπορείτε να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε έναν άλλο τρόπο πληρωμής. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Η πληρωμή απέτυχε. Τα στοιχεία του κατόχου της κάρτας και το πλήρες όνομα του αγοραστή δεν ταιριάζουν. Παρακαλούμε επιστρέψτε στο προηγούμενο βήμα και ελέγξτε τα καταχωρημένα στοιχεία. </br>Σημειώστε: Το πλήρες όνομα πρέπει να εισαχθεί όπως στο διαβατήριο
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Με την κάρτα Πούσκιν, ο κάτοχος μπορεί να αγοράσει μόνο ένα εισιτήριο για μια συγκεκριμένη εκδήλωση ή μια συγκεκριμένη προβολή. Για να ολοκληρώσετε την παραγγελία με επιτυχία, αναφέρετε το πλήρες όνομα του κατόχου της κάρτας όπως αναγράφεται στο διαβατήριο. Το εισιτήριο θα είναι ονομαστικό. Τα έγγραφα μπορεί να ελεγχθούν στην είσοδο. </br>Περισσότερα για το <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">πρόγραμμα</a>
ready_action	Done	Έτοιμο
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	Singular Έμειναν {{count}} εισιτήρια Plural Έμειναν {{count}} εισιτήρια
required	Required to fill	Απαιτείται συμπλήρωση
required_email	Email required	Απαιτείται email
required_field	Required	Απαιτείται
required_first_name	First and last name required	Απαιτούνται το όνομα και το επώνυμο
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Εισαγάγετε το επώνυμο, το όνομα και το πατρώνυμό σας (εάν υπάρχει)
required_mobile	Phone number required	Απαιτείται αριθμός τηλεφώνου
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Τα εισιτήριά σας έχουν ήδη κρατηθεί
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Η κράτηση ακυρώθηκε
reservation_confirm_btn	Confirm	Επιβεβαίωση
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Για να επιβεβαιώσετε την παραγγελία σας, εισαγάγετε τον κωδικό που απεστάλη στο {{email}}. Αν δεν λάβετε το μήνυμα εντός λίγων λεπτών, ελέγξτε το φάκελο «Ανεπιθύμητη αλληλογραφία».
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση της παραγγελίας

Key	English	Greek
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Μπορείτε να αγοράσετε <span>επισημασμένα</span> εισιτήρια με έκπτωση <discount/>
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular Μπορείτε να αγοράσετε {{count}} <span>επισημασμένο</span> εισιτήριο με έκπτωση <discount/> Plural Μπορείτε να αγοράσετε έως και {{count}} <span>επισημασμένα</span> εισιτήρια με έκπτωση <discount/>
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Ο κωδικός προσφοράς ενεργοποιήθηκε
promocode_already_used	Promocode already used	Ο κωδικός προσφοράς έχει ήδη χρησιμοποιηθεί
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Δεν μπορώ να εφαρμόσω τον κωδικό προσφοράς για κάποιο λόγο
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Λήγει σε <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Απαιτούμενος αριθμός εισιτηρίων:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Δεν υπάρχουν κατάλληλα εισιτήρια στην πώληση
promocode_not_found	Promocode not found	Ο κωδικός προσφοράς δεν βρέθηκε
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Το κλειδί προώθησης χρησιμοποιείται ήδη
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Το κλειδί προώθησης έχει ήδη χρησιμοποιηθεί
promokey_has_expired	The promokey has expired	Το κλειδί προώθησης έχει λήξει
promokey_not_found	Promokey not found	Το κλειδί προώθησης δεν βρέθηκε
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Μετά την εξέταση του αιτήματός σας από τον διοργανωτή της εκδήλωσης, θα μπορείτε να πληρώσετε την παραγγελία σας μέσω
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Η αγορά εισιτηρίων δεν είναι διαθέσιμη
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Η παραγγελία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί, καθώς σύμφωνα με τα στοιχεία σας έχει ήδη αγοραστεί εισιτήριο για αυτήν την εκδήλωση. Με την κάρτα Πούσκιν, ο κάτοχος μπορεί να αγοράσει μόνο ένα εισιτήριο για μια συγκεκριμένη εκδήλωση ή μια συγκεκριμένη προβολή. Μπορείτε να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε έναν άλλο τρόπο πληρωμής. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Η πληρωμή απέτυχε. Τα στοιχεία του κατόχου της κάρτας και το πλήρες όνομα του αγοραστή δεν ταιριάζουν. Παρακαλούμε επιστρέψτε στο προηγούμενο βήμα και ελέγξτε τα καταχωρημένα στοιχεία. </br>Σημειώστε: Το πλήρες όνομα πρέπει να εισαχθεί όπως στο διαβατήριο
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Με την κάρτα Πούσκιν, ο κάτοχος μπορεί να αγοράσει μόνο ένα εισιτήριο για μια συγκεκριμένη εκδήλωση ή μια συγκεκριμένη προβολή. Για να ολοκληρώσετε την παραγγελία με επιτυχία, αναφέρετε το πλήρες όνομα του κατόχου της κάρτας όπως αναγράφεται στο διαβατήριο. Το εισιτήριο θα είναι ονομαστικό. Τα έγγραφα μπορεί να ελεγχθούν στην είσοδο. </br>Περισσότερα για το <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">πρόγραμμα</a>
ready_action	Done	Έτοιμο
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	Singular Έμειναν {{count}} εισιτήρια Plural Έμειναν {{count}} εισιτήρια
required	Required to fill	Απαιτείται συμπλήρωση
required_email	Email required	Απαιτείται email
required_field	Required	Απαιτείται
required_first_name	First and last name required	Απαιτούνται το όνομα και το επώνυμο
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Εισαγάγετε το επώνυμο, το όνομα και το πατρώνυμό σας (εάν υπάρχει)
required_mobile	Phone number required	Απαιτείται αριθμός τηλεφώνου
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Τα εισιτήριά σας έχουν ήδη κρατηθεί
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Η κράτηση ακυρώθηκε
reservation_confirm_btn	Confirm	Επιβεβαίωση
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Για να επιβεβαιώσετε την παραγγελία σας, εισαγάγετε τον κωδικό που απεστάλη στο {{email}}. Αν δεν λάβετε το μήνυμα εντός λίγων λεπτών, ελέγξτε το φάκελο «Ανεπιθύμητη αλληλογραφία».

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 323 characters edited Current translation Translated

Singular

Η παραγγελία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί, καθώς σύμφωνα με τα στοιχεία σας έχει ήδη αγοραστεί εισιτήριο για αυτήν την εκδήλωση. Με την κάρτα Πούσκιν, ο κάτοχος μπορεί να αγοράσει μόνο ένα εισιτήριο για μια συγκεκριμένη εκδήλωση ή μια συγκεκριμένη προβολή. Μπορείτε να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε έναν άλλο τρόπο πληρωμής.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pushka_error_buy_more_than

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/el/widgets.json, string 270