widget-client/dev/869433wj5-weblate — Azerbaijani @ Weblate: The order cannot be completed because, according to your data, …

Zen

Translation

Key pushka_error_buy_more_than

English

Azerbaijani, Singular (1)

Azerbaijani, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Azerbaijani
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	<span>İşarələnmiş</span> biletləri <discount/> endirimlə ala bilərsiniz
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular Siz {{count}} <span>seçilmiş</span> bilet <discount/> ilə endirimli satın ala bilərsiniz Plural <discount/> endirimlə {{count}}-ə qədər <span>vurğulanmış</span> bilet ala bilərsiniz
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Promokod aktivləşdirildi
promocode_already_used	Promocode already used	Promokod artıq istifadə olunur
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Bəzi səbəblərə görə promokodu tətbiq edə bilmirəm
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	<remainingtime/> ərzində bitir
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Tələb olunan bilet sayı:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Satışda uyğun biletlər yoxdur
promocode_not_found	Promocode not found	Promokod tapılmadı
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Promoaçar artıq istifadə olunur
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Promoaçar artıq istifadə olunub
promokey_has_expired	The promokey has expired	Promoaçarın müddəti bitib
promokey_not_found	Promokey not found	Promoaçar tapılmadı
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Tədbir təşkilatçısı tərəfindən sifarişinizin gözden keçirilməsindən sonra aşağıdakı vasitələrlə ödəniş edə bilərsiniz:
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Üzr istəyirik, hazırda bilet almaq mümkün deyil
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Sifariş tamamlanmayıb, çünki məlumatlarınıza görə bu tədbir üçün artıq bilet alınmışdır. Puşkin kartı ilə sahib yalnız müəyyən bir tədbirə və ya müəyyən bir seansa bir bilet ala bilər. Başqa bir ödəniş üsulundan istifadə edə bilərsiniz. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Ödəniş alınmadı. Kart sahibinin məlumatları ilə alıcının FİO məlumatları uyğun gəlmir. Zəhmət olmasa əvvəlki mərhələyə qayıdın və daxil edilmiş məlumatları yoxlayın. </br>Nəzərə alın: FİO pasportdakı kimi daxil edilməlidir
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Puşkin kartı ilə sahib yalnız müəyyən bir tədbirə və ya müəyyən bir seansa bir bilet ala bilər. Sifarişin uğurla tamamlanması üçün kart sahibinin adını tam olaraq pasportda olduğu kimi göstərmək vacibdir. Bilet şəxsi olacaq. Girişdə sənədləri yoxlaya bilərlər. </br>Proqram haqqında daha ətraflı <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">buradan</a>
ready_action	Done	Hazırdır
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	Singular {{count}} bilet qalıb Plural {{count}} bilet qalıb
required	Required to fill	Doldurmaq üçün mütləqdir
required_email	Email required	E-poçt tələb olunur
required_field	Required	Doldurmaq üçün mütləqdir
required_first_name	First and last name required	Ad və soyad daxil edilməlidir
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Soyadınızı, adınızı və atasının adını (əgər varsa) daxil edin
required_mobile	Phone number required	Mobil telefon nömrəsi daxil edilməlidir
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Bilet artıq bron edilib
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Bronlaşdırma ləğv edildi
reservation_confirm_btn	Confirm	Təsdiqlə
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Sifarişi təsdiqləmək üçün {{email}} ünvanına göndərilən kodu daxil edin. Məktub bir neçə dəqiqə ərzində gəlməsə, "Spam" qovluğunu yoxlayın.
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Sifarişi təsdiqləmək mümkün olmadı

Key	English	Azerbaijani
promo_notification_desc_partly	You can buy <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	<span>İşarələnmiş</span> biletləri <discount/> endirimlə ala bilərsiniz
promo_notification_desc_partly_limit_tickets	Singular You can buy {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount Plural You can buy up to {{count}} <span>highlighted</span> tickets with a <discount/> discount	Singular Siz {{count}} <span>seçilmiş</span> bilet <discount/> ilə endirimli satın ala bilərsiniz Plural <discount/> endirimlə {{count}}-ə qədər <span>vurğulanmış</span> bilet ala bilərsiniz
promo_notification_title	A promo code has been applied to your order	Promokod aktivləşdirildi
promocode_already_used	Promocode already used	Promokod artıq istifadə olunur
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Bəzi səbəblərə görə promokodu tətbiq edə bilmirəm
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	<remainingtime/> ərzində bitir
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Tələb olunan bilet sayı:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Satışda uyğun biletlər yoxdur
promocode_not_found	Promocode not found	Promokod tapılmadı
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Promoaçar artıq istifadə olunur
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Promoaçar artıq istifadə olunub
promokey_has_expired	The promokey has expired	Promoaçarın müddəti bitib
promokey_not_found	Promokey not found	Promoaçar tapılmadı
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Tədbir təşkilatçısı tərəfindən sifarişinizin gözden keçirilməsindən sonra aşağıdakı vasitələrlə ödəniş edə bilərsiniz:
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Üzr istəyirik, hazırda bilet almaq mümkün deyil
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural	Singular Sifariş tamamlanmayıb, çünki məlumatlarınıza görə bu tədbir üçün artıq bilet alınmışdır. Puşkin kartı ilə sahib yalnız müəyyən bir tədbirə və ya müəyyən bir seansa bir bilet ala bilər. Başqa bir ödəniş üsulundan istifadə edə bilərsiniz. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Ödəniş alınmadı. Kart sahibinin məlumatları ilə alıcının FİO məlumatları uyğun gəlmir. Zəhmət olmasa əvvəlki mərhələyə qayıdın və daxil edilmiş məlumatları yoxlayın. </br>Nəzərə alın: FİO pasportdakı kimi daxil edilməlidir
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Puşkin kartı ilə sahib yalnız müəyyən bir tədbirə və ya müəyyən bir seansa bir bilet ala bilər. Sifarişin uğurla tamamlanması üçün kart sahibinin adını tam olaraq pasportda olduğu kimi göstərmək vacibdir. Bilet şəxsi olacaq. Girişdə sənədləri yoxlaya bilərlər. </br>Proqram haqqında daha ətraflı <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">buradan</a>
ready_action	Done	Hazırdır
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	Singular {{count}} bilet qalıb Plural {{count}} bilet qalıb
required	Required to fill	Doldurmaq üçün mütləqdir
required_email	Email required	E-poçt tələb olunur
required_field	Required	Doldurmaq üçün mütləqdir
required_first_name	First and last name required	Ad və soyad daxil edilməlidir
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Soyadınızı, adınızı və atasının adını (əgər varsa) daxil edin
required_mobile	Phone number required	Mobil telefon nömrəsi daxil edilməlidir
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Bilet artıq bron edilib
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Bronlaşdırma ləğv edildi
reservation_confirm_btn	Confirm	Təsdiqlə
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Sifarişi təsdiqləmək üçün {{email}} ünvanına göndərilən kodu daxil edin. Məktub bir neçə dəqiqə ərzində gəlməsə, "Spam" qovluğunu yoxlayın.

Loading…

None

String added in the repository

English

Azerbaijani 238 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Azerbaijani
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pushka_error_buy_more_than

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/az/widgets.json, string 270