widget-client/dev/869433wj5-weblate — Vietnamese @ Weblate: <div> <p> After the payment, your will receive an email …

Translation

Key how_get_tickets_a

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
event_not_found	Installation error code of the widget.	Lỗi cài đặt mã tiện ích.
extra	Commission	Hoa hồng
faq_title	F.A.Q.	Trả lời câu hỏi thường gặp
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Nếu bạn không có mã truy cập,
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Hoàn thành đơn hàng trong
for	for	đối với
for_customer	For customer	Dành cho người mua
from	From	Từ
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Xin lỗi, thanh toán đã bị từ chối.
hall_preview	Seating chart preview	Sơ đồ chỗ ngồi
hall_preview_back	Back to tickets	Danh sách vé
help_btn	Help	Trợ giúp và tham khảo cho người mua
help_btn_mobile	Help for customer	Trợ giúp cho khách hàng
hide	Hide	Ẩn
holder_id	Passport / ID number	Số hộ chiếu
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Sau khi thanh toán, vé sẽ được gửi đến email của bạn, bạn cần in vé hoặc hiển thị trên màn hình điện thoại di động.</p><p>Vé như sau sẽ được gửi đến bạn qua email sau khi mua:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Nếu bạn không thấy vé này trong email của mình, hãy kiểm tra thư mục “Spam“.</p><p>Nếu bạn không tìm thấy email với vé này trong bất kỳ thư mục nào trong hộp thư của mình, vui lòng gửi email cho chúng tôi tại địa chỉ <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> hoặc trò chuyện trong góc dưới bên phải của trang web <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Bạn có thể tự chọn loại vé khi mua: vé thông minh trong ứng dụng hoặc PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Vé PDF như thế nào:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Vé trong ứng dụng Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Nếu bạn biết trước rằng có lỗi trong địa chỉ email, hãy nhấp vào nút <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>“Lỗi trong email”<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Sau khi thanh toán, bạn sẽ nhận được email chứa tệp vé, bạn cần hiển thị vé trên màn hình điện thoại di động hoặc in vé.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Bạn có thể gửi email lại bất cứ lúc nào từ tài khoản khách hàng của mình. Để làm điều này, hãy truy cập vào <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>“Tài khoản khách hàng”</a>. Nhập địa chỉ email mà bạn đã sử dụng khi đặt hàng và làm theo hướng dẫn.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Câu trả lời cho <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>các câu hỏi thường gặp về vé thông minh</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Loại vé này không thể giả mạo</li><li>Dễ dàng bán hoặc chuyển nhượng, không lo bị lừa đảo</li><li>Có thể trò chuyện với khán giả khác</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Tại sự kiện, đăng nhập bằng vé thông minh từ ứng dụng Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Sau khi thanh toán, bạn sẽ nhận được hướng dẫn về cách lấy vé thông minh và tin nhắn SMS với liên kết tải xuống. Nếu ứng dụng đã được cài đặt, bạn sẽ nhận được thông báo push về vé mới.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Nếu bạn không nhìn thấy email này trong hộp thư đến của mình, hãy kiểm tra thư mục 'Spam' để đảm bảo rằng nó không bị chuyển vào đó.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Làm thế nào để tôi nhận được vé?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Không thể giả được
including_service_charge	service charge	Phí dịch vụ
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Đã xảy ra lỗi, vui lòng kiểm tra đơn đặt hàng của bạn.

Key	English	Vietnamese
event_not_found	Installation error code of the widget.	Lỗi cài đặt mã tiện ích.
extra	Commission	Hoa hồng
faq_title	F.A.Q.	Trả lời câu hỏi thường gặp
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Nếu bạn không có mã truy cập,
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Hoàn thành đơn hàng trong
for	for	đối với
for_customer	For customer	Dành cho người mua
from	From	Từ
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Xin lỗi, thanh toán đã bị từ chối.
hall_preview	Seating chart preview	Sơ đồ chỗ ngồi
hall_preview_back	Back to tickets	Danh sách vé
help_btn	Help	Trợ giúp và tham khảo cho người mua
help_btn_mobile	Help for customer	Trợ giúp cho khách hàng
hide	Hide	Ẩn
holder_id	Passport / ID number	Số hộ chiếu
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Sau khi thanh toán, vé sẽ được gửi đến email của bạn, bạn cần in vé hoặc hiển thị trên màn hình điện thoại di động.</p><p>Vé như sau sẽ được gửi đến bạn qua email sau khi mua:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Nếu bạn không thấy vé này trong email của mình, hãy kiểm tra thư mục “Spam“.</p><p>Nếu bạn không tìm thấy email với vé này trong bất kỳ thư mục nào trong hộp thư của mình, vui lòng gửi email cho chúng tôi tại địa chỉ <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> hoặc trò chuyện trong góc dưới bên phải của trang web <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Bạn có thể tự chọn loại vé khi mua: vé thông minh trong ứng dụng hoặc PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Vé PDF như thế nào:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Vé trong ứng dụng Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Nếu bạn biết trước rằng có lỗi trong địa chỉ email, hãy nhấp vào nút <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>“Lỗi trong email”<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Sau khi thanh toán, bạn sẽ nhận được email chứa tệp vé, bạn cần hiển thị vé trên màn hình điện thoại di động hoặc in vé.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Bạn có thể gửi email lại bất cứ lúc nào từ tài khoản khách hàng của mình. Để làm điều này, hãy truy cập vào <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>“Tài khoản khách hàng”</a>. Nhập địa chỉ email mà bạn đã sử dụng khi đặt hàng và làm theo hướng dẫn.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Câu trả lời cho <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>các câu hỏi thường gặp về vé thông minh</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Loại vé này không thể giả mạo</li><li>Dễ dàng bán hoặc chuyển nhượng, không lo bị lừa đảo</li><li>Có thể trò chuyện với khán giả khác</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Tại sự kiện, đăng nhập bằng vé thông minh từ ứng dụng Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Sau khi thanh toán, bạn sẽ nhận được hướng dẫn về cách lấy vé thông minh và tin nhắn SMS với liên kết tải xuống. Nếu ứng dụng đã được cài đặt, bạn sẽ nhận được thông báo push về vé mới.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Nếu bạn không nhìn thấy email này trong hộp thư đến của mình, hãy kiểm tra thư mục 'Spam' để đảm bảo rằng nó không bị chuyển vào đó.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Làm thế nào để tôi nhận được vé?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Không thể giả được
including_service_charge	service charge	Phí dịch vụ

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 715 characters edited Current translation Translated

<div> <p>Sau khi thanh toán, vé sẽ được gửi đến email của bạn, bạn cần in vé hoặc hiển thị trên màn hình điện thoại di động.</p><p>Vé như sau sẽ được gửi đến bạn qua email sau khi mua:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Nếu bạn không thấy vé này trong email của mình, hãy kiểm tra thư mục “Spam“.</p><p>Nếu bạn không tìm thấy email với vé này trong bất kỳ thư mục nào trong hộp thư của mình, vui lòng gửi email cho chúng tôi tại địa chỉ <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> hoặc trò chuyện trong góc dưới bên phải của trang web <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_get_tickets_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/vi/widgets.json, string 121