widget-client/dev/869433wj5-weblate — French @ Weblate: <div> <p> After the payment, your will receive an email …

Translation

Key how_get_tickets_a

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
event_not_found	Installation error code of the widget.	Erreur d'installation du code du widget.
extra	Commission	Commission
faq_title	F.A.Q.	F.A.Q.
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Si vous n'avez pas de code d'accès, remplissez le
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Complétez la commande dans
for	for	pour
for_customer	For customer	Pour le client
from	From	De
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Malheureusement, le paiement a été refusé
hall_preview	Seating chart preview	Aperçu des places
hall_preview_back	Back to tickets	Retour aux billets
help_btn	Help	Aide
help_btn_mobile	Help for customer	Assistance clientèle
hide	Hide	Cacher
holder_id	Passport / ID number	Numéro de passeport
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Après la procédure de paiement, votre billet vous sera envoyé par e-mail, que vous devrez imprimer ou montrer à partir de l'écran de votre téléphone portable.</p><p>Voici à quoi ressemblera votre billet :</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Si vous ne voyez pas ce billet dans votre boîte de réception, vérifiez votre dossier «spam» au cas où.</p><p>Si vous ne trouvez pas ce billet dans votre boîte de réception ou dans votre dossier «spam», veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> ou via le chat en bas à droite du site <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Vous pouvez choisir le type de billet lors de l'achat : le billet intelligent dans l'application ou le PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	À quoi ressemble le billet PDF :
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Billet dans l'application Vibeapp :
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Si vous savez à l'avance qu'il y a eu une erreur lors de la saisie de l'adresse e-mail, cliquez sur le bouton <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>« Erreur dans l'e-mail »</a>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Après le paiement, vous recevrez un e-mail contenant le billet, que vous devrez afficher à partir de l'écran de votre téléphone portable ou imprimer.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Vous pouvez renvoyer l'e-mail à tout moment depuis votre compte personnel de spectateur. Pour cela, allez dans <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>« Mon compte »</a>. Indiquez l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour passer la commande et suivez les instructions.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Réponses aux <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>questions fréquemment posées sur les billets intelligents</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Impossible de falsifier ce type de billet</li><li>Facile à vendre ou à transférer sans crainte de la fraude</li><li>Possibilité de communiquer avec d'autres spectateurs via le chat</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	L'entrée à l'événement est valable uniquement avec des billets intelligents dans l'application Vibeapp :
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Après le paiement, vous recevrez des instructions pour obtenir un billet intelligent et un message SMS contenant un lien de téléchargement. Si l'application est déjà installée, vous recevrez une notification push pour le nouveau billet.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Si vous ne voyez pas ce courrier électronique dans votre boîte de réception, vérifiez votre dossier «Spam» au cas où.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Comment recevrai-je les billets?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Impossible de truquer
including_service_charge	service charge	frais de service
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Quelque chose s'est mal passé, veuillez vérifier votre commande.

Key	English	French
event_not_found	Installation error code of the widget.	Erreur d'installation du code du widget.
extra	Commission	Commission
faq_title	F.A.Q.	F.A.Q.
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Si vous n'avez pas de code d'accès, remplissez le
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Complétez la commande dans
for	for	pour
for_customer	For customer	Pour le client
from	From	De
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Malheureusement, le paiement a été refusé
hall_preview	Seating chart preview	Aperçu des places
hall_preview_back	Back to tickets	Retour aux billets
help_btn	Help	Aide
help_btn_mobile	Help for customer	Assistance clientèle
hide	Hide	Cacher
holder_id	Passport / ID number	Numéro de passeport
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Après la procédure de paiement, votre billet vous sera envoyé par e-mail, que vous devrez imprimer ou montrer à partir de l'écran de votre téléphone portable.</p><p>Voici à quoi ressemblera votre billet :</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Si vous ne voyez pas ce billet dans votre boîte de réception, vérifiez votre dossier «spam» au cas où.</p><p>Si vous ne trouvez pas ce billet dans votre boîte de réception ou dans votre dossier «spam», veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> ou via le chat en bas à droite du site <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Vous pouvez choisir le type de billet lors de l'achat : le billet intelligent dans l'application ou le PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	À quoi ressemble le billet PDF :
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Billet dans l'application Vibeapp :
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Si vous savez à l'avance qu'il y a eu une erreur lors de la saisie de l'adresse e-mail, cliquez sur le bouton <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>« Erreur dans l'e-mail »</a>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Après le paiement, vous recevrez un e-mail contenant le billet, que vous devrez afficher à partir de l'écran de votre téléphone portable ou imprimer.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Vous pouvez renvoyer l'e-mail à tout moment depuis votre compte personnel de spectateur. Pour cela, allez dans <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>« Mon compte »</a>. Indiquez l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour passer la commande et suivez les instructions.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Réponses aux <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>questions fréquemment posées sur les billets intelligents</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Impossible de falsifier ce type de billet</li><li>Facile à vendre ou à transférer sans crainte de la fraude</li><li>Possibilité de communiquer avec d'autres spectateurs via le chat</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	L'entrée à l'événement est valable uniquement avec des billets intelligents dans l'application Vibeapp :
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Après le paiement, vous recevrez des instructions pour obtenir un billet intelligent et un message SMS contenant un lien de téléchargement. Si l'application est déjà installée, vous recevrez une notification push pour le nouveau billet.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Si vous ne voyez pas ce courrier électronique dans votre boîte de réception, vérifiez votre dossier «Spam» au cas où.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Comment recevrai-je les billets?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Impossible de truquer
including_service_charge	service charge	frais de service

Loading…

None

String added in the repository

English

French 761 characters edited Current translation Translated

<div> <p>Après la procédure de paiement, votre billet vous sera envoyé par e-mail, que vous devrez imprimer ou montrer à partir de l'écran de votre téléphone portable.</p><p>Voici à quoi ressemblera votre billet :</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Si vous ne voyez pas ce billet dans votre boîte de réception, vérifiez votre dossier «spam» au cas où.</p><p>Si vous ne trouvez pas ce billet dans votre boîte de réception ou dans votre dossier «spam», veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> ou via le chat en bas à droite du site <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_get_tickets_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/fr/widgets.json, string 121