widget-client/dev/869433wj5-weblate — Greek @ Weblate: <div> <p> After the payment, your will receive an email …

Translation

Key how_get_tickets_a

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
event_not_found	Installation error code of the widget.	Σφάλμα εγκατάστασης κώδικα widget.
extra	Commission	Προμήθεια
faq_title	F.A.Q.	Συχνές Ερωτήσεις
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Εάν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης, συμπληρώστε τη
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Ολοκληρώστε την παραγγελία εντός
for	for	για
for_customer	For customer	Για τον πελάτη
from	From	Από
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Δυστυχώς, η πληρωμή απορρίφθηκε
hall_preview	Seating chart preview	Προεπισκόπηση διαγράμματος θέσεων
hall_preview_back	Back to tickets	Πίσω στα εισιτήρια
help_btn	Help	Βοήθεια
help_btn_mobile	Help for customer	Βοήθεια για τον πελάτη
hide	Hide	Απόκρυψη
holder_id	Passport / ID number	Αριθμός διαβατηρίου
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Μετά τη διαδικασία πληρωμής, θα λάβετε ένα εισιτήριο στο email σας, το οποίο θα πρέπει να εκτυπώσετε ή να εμφανίσετε από την οθόνη του κινητού σας τηλεφώνου.</p><p>Αυτό είναι το εισιτήριο που θα λάβετε μετά την αγορά:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Εάν δεν βλέπετε αυτό το εισιτήριο στο email σας, ελέγξτε το φάκελο “Spam”.</p><p>Εάν δεν έχετε λάβει email με αυτό το εισιτήριο, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στο email <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> ή στη συνομιλία στην κάτω δεξιά γωνία της ιστοσελίδας <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο εισιτηρίου κατά την αγορά: smart ticket στην εφαρμογή ή PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Πώς φαίνεται το PDF εισιτήριο:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Εισιτήριο στην εφαρμογή Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Εάν γνωρίζετε εκ των προτέρων ότι έχει γίνει κάποιο λάθος στη διεύθυνση email σας, πατήστε το κουμπί <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Σφάλμα στο email»<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Μετά την πληρωμή, θα λάβετε ένα email με το αρχείο του εισιτηρίου, το οποίο θα πρέπει να εμφανίσετε στην οθόνη του κινητού σας τηλεφώνου ή σε έντυπη μορφή.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Μπορείτε να στείλετε ξανά το email οποιαδήποτε στιγμή από το προσωπικό σας λογαριασμό επισκέπτη. Για να το κάνετε αυτό, εισέλθετε στο <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Προσωπικός Λογαριασμός Επισκέπτη»</a>. Καταχωρίστε το email που χρησιμοποιήσατε κατά την παραγγελία και ακολουθήστε τις οδηγίες.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Απαντήσεις σε <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>συχνές ερωτήσεις σχετικά με smart εισιτήρια</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Αυτός ο τύπος εισιτηρίου είναι αδύνατο να παραποιηθεί</li><li>Είναι εύκολο να το πουλήσετε ή να το μεταβιβάσετε χωρίς να ανησυχείτε για απάτες</li><li>Μπορείτε να επικοινωνείτε στο chat με άλλους επισκέπτες</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Στην εκδήλωση ισχύουν smart εισιτήρια από την εφαρμογή Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Μετά την πληρωμή, θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να λάβετε το έξυπνο εισιτήριο και ένα μήνυμα SMS με σύνδεσμο λήψης. Αν η εφαρμογή είναι ήδη εγκατεστημένη, θα λάβετε μια ειδοποίηση push για το νέο εισιτήριο.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Αν δεν βλέπετε ένα τέτοιο email, ελέγξτε τον φάκελο «Ανεπιθύμητη Αλληλογραφία» (Spam) για να είστε σίγουροι.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Πώς λαμβάνω εισιτήρια;
impossible_to_fake	Impossible to fake	Αδύνατο να πλαστογραφηθεί
including_service_charge	service charge	κόστος υπηρεσίας
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Κάτι πήγε στραβά, ελέγξτε την παραγγελία σας.

Key	English	Greek
event_not_found	Installation error code of the widget.	Σφάλμα εγκατάστασης κώδικα widget.
extra	Commission	Προμήθεια
faq_title	F.A.Q.	Συχνές Ερωτήσεις
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Εάν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης, συμπληρώστε τη
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Ολοκληρώστε την παραγγελία εντός
for	for	για
for_customer	For customer	Για τον πελάτη
from	From	Από
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Δυστυχώς, η πληρωμή απορρίφθηκε
hall_preview	Seating chart preview	Προεπισκόπηση διαγράμματος θέσεων
hall_preview_back	Back to tickets	Πίσω στα εισιτήρια
help_btn	Help	Βοήθεια
help_btn_mobile	Help for customer	Βοήθεια για τον πελάτη
hide	Hide	Απόκρυψη
holder_id	Passport / ID number	Αριθμός διαβατηρίου
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Μετά τη διαδικασία πληρωμής, θα λάβετε ένα εισιτήριο στο email σας, το οποίο θα πρέπει να εκτυπώσετε ή να εμφανίσετε από την οθόνη του κινητού σας τηλεφώνου.</p><p>Αυτό είναι το εισιτήριο που θα λάβετε μετά την αγορά:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Εάν δεν βλέπετε αυτό το εισιτήριο στο email σας, ελέγξτε το φάκελο “Spam”.</p><p>Εάν δεν έχετε λάβει email με αυτό το εισιτήριο, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στο email <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> ή στη συνομιλία στην κάτω δεξιά γωνία της ιστοσελίδας <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο εισιτηρίου κατά την αγορά: smart ticket στην εφαρμογή ή PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Πώς φαίνεται το PDF εισιτήριο:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Εισιτήριο στην εφαρμογή Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Εάν γνωρίζετε εκ των προτέρων ότι έχει γίνει κάποιο λάθος στη διεύθυνση email σας, πατήστε το κουμπί <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Σφάλμα στο email»<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Μετά την πληρωμή, θα λάβετε ένα email με το αρχείο του εισιτηρίου, το οποίο θα πρέπει να εμφανίσετε στην οθόνη του κινητού σας τηλεφώνου ή σε έντυπη μορφή.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Μπορείτε να στείλετε ξανά το email οποιαδήποτε στιγμή από το προσωπικό σας λογαριασμό επισκέπτη. Για να το κάνετε αυτό, εισέλθετε στο <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Προσωπικός Λογαριασμός Επισκέπτη»</a>. Καταχωρίστε το email που χρησιμοποιήσατε κατά την παραγγελία και ακολουθήστε τις οδηγίες.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Απαντήσεις σε <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>συχνές ερωτήσεις σχετικά με smart εισιτήρια</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Αυτός ο τύπος εισιτηρίου είναι αδύνατο να παραποιηθεί</li><li>Είναι εύκολο να το πουλήσετε ή να το μεταβιβάσετε χωρίς να ανησυχείτε για απάτες</li><li>Μπορείτε να επικοινωνείτε στο chat με άλλους επισκέπτες</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Στην εκδήλωση ισχύουν smart εισιτήρια από την εφαρμογή Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Μετά την πληρωμή, θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να λάβετε το έξυπνο εισιτήριο και ένα μήνυμα SMS με σύνδεσμο λήψης. Αν η εφαρμογή είναι ήδη εγκατεστημένη, θα λάβετε μια ειδοποίηση push για το νέο εισιτήριο.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Αν δεν βλέπετε ένα τέτοιο email, ελέγξτε τον φάκελο «Ανεπιθύμητη Αλληλογραφία» (Spam) για να είστε σίγουροι.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Πώς λαμβάνω εισιτήρια;
impossible_to_fake	Impossible to fake	Αδύνατο να πλαστογραφηθεί
including_service_charge	service charge	κόστος υπηρεσίας

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 714 characters edited Current translation Translated

<div> <p>Μετά τη διαδικασία πληρωμής, θα λάβετε ένα εισιτήριο στο email σας, το οποίο θα πρέπει να εκτυπώσετε ή να εμφανίσετε από την οθόνη του κινητού σας τηλεφώνου.</p><p>Αυτό είναι το εισιτήριο που θα λάβετε μετά την αγορά:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Εάν δεν βλέπετε αυτό το εισιτήριο στο email σας, ελέγξτε το φάκελο “Spam”.</p><p>Εάν δεν έχετε λάβει email με αυτό το εισιτήριο, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στο email <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> ή στη συνομιλία στην κάτω δεξιά γωνία της ιστοσελίδας <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_get_tickets_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/el/widgets.json, string 121