widget-client/dev/869433wj5-weblate — Vietnamese @ Weblate: Tickets

Translation

Key tickets

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
smart_ticket	Smart-ticket in the Vibeapp	Vé thông minh trong ứng dụng Vibeapp
sold_out	All tickets sold.	Tất cả các vé đã được bán.
sold_out_short	SOLD OUT	SOLD OUT
something_wrong	Something went wrong	Có gì đó sai sai
stay_up_to_date	Stay up to date with all special offers	Luôn cập nhật với tất cả các ưu đãi đặc biệt
success_info__desc	Tickets are sent at	Vé và hướng dẫn sử dụng <br/> được gửi cho bạn qua thư
success_info__desc2	, must arrive in a few minutes. Don't forget to check spam folder.
success_info__desc_post	If there is still nothing or you see a mistake in your e-mail, click <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>here</a>	Sẽ được gửi trong vài phút, hãy kiểm tra thư mục 'Spam' để đảm bảo. <br/> Bạn có thể gửi lại vé của mình trong <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth'>trang cá nhân của khán giả</a>. </br> Nếu bạn không nhận được vé trong trang cá nhân hoặc gặp lỗi trong email, hãy nhấn vào <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>đây</a>.
success_info_payment_confirmation_only__desc	Payment confirmation has been sent to <email/>, it should arrive within a few minutes. Just in case, check your Spam folder.<br/>Tickets will be sent in a separate email no later than 14 days before the show.	Xác nhận thanh toán đã được gửi đến <email/>, sẽ đến trong vài phút. Để đề phòng, hãy kiểm tra thư mục «Spam» của bạn.<br/>Vé sẽ được gửi trong một email riêng không muộn hơn 14 ngày trước buổi biểu diễn.
table	table	bàn
the_order	The order	Đơn đặt hàng
the_order_warn	You have not selected any tickets	Chưa chọn bất kỳ vé nào
then_ordering_from	the ordering from	khi đặt hàng từ
ticket	Singular {{count}} ticket Plural {{count}} tickets	{{count}} vé
ticket_type	Ticket type	Loại vé
tickets	Tickets	{{count}} vé
tickets_buy_title	Tickets are purchased	Vé đã được mua
tickets_for_this_event_are_not_available_yet	Sales have not yet begun.	Bán hàng vẫn chưa bắt đầu.
tickets_left_info	Unfortunately the tickets to this event have been sold out.	Xin lỗi, nhưng vé cho sự kiện này đã hết.
tickets_limit	Singular You can book no more than {{count}} ticket in one booking Plural You can book no more than {{count}} tickets in one booking	Bạn có thể đặt không quá {{Count}} vé trong một lần đặt.
tickets_total_title	Added tickets	Đã thêm vé
time_over	The time has run out	Thời gian đã hết,
time_over_text	Unfortunately, the payment time has run out. <br/> Try to start from the beginning.	Xin lỗi, thời gian thanh toán bị giới hạn. <br/> Hãy thử bắt đầu lại từ đầu.
tinkoff_sbp_hint	QR code for payment through the Fast Payment System	Mã QR để thanh toán qua Hệ thống thanh toán nhanh
tinkoff_sbp_hint_details	<span>Scan it with your smartphone. You can use:</span><ul><li>app for scanning QR codes</li><li>your bank's app → QR payment</li></ul>	<span>Quét nó bằng điện thoại thông minh của bạn. Bạn có thể dùng:</span><ul><li>ứng dụng quét mã QR</li><li>ứng dụng ngân hàng của bạn → thanh toán QR</li></ul>
to	to	đến
to_list_questions	Back to the list of questions	Quay lại danh sách câu hỏi
to_tickets	Back to tickets	Đến vé
to_tickets_check	Choose tickets	Chọn vé
today	today	hôm nay

Key	English	Vietnamese
smart_ticket	Smart-ticket in the Vibeapp	Vé thông minh trong ứng dụng Vibeapp
sold_out	All tickets sold.	Tất cả các vé đã được bán.
sold_out_short	SOLD OUT	SOLD OUT
something_wrong	Something went wrong	Có gì đó sai sai
stay_up_to_date	Stay up to date with all special offers	Luôn cập nhật với tất cả các ưu đãi đặc biệt
success_info__desc	Tickets are sent at	Vé và hướng dẫn sử dụng <br/> được gửi cho bạn qua thư
success_info__desc2	, must arrive in a few minutes. Don't forget to check spam folder.
success_info__desc_post	If there is still nothing or you see a mistake in your e-mail, click <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>here</a>	Sẽ được gửi trong vài phút, hãy kiểm tra thư mục 'Spam' để đảm bảo. <br/> Bạn có thể gửi lại vé của mình trong <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth'>trang cá nhân của khán giả</a>. </br> Nếu bạn không nhận được vé trong trang cá nhân hoặc gặp lỗi trong email, hãy nhấn vào <a class='link link_blue' href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html'>đây</a>.
success_info_payment_confirmation_only__desc	Payment confirmation has been sent to <email/>, it should arrive within a few minutes. Just in case, check your Spam folder.<br/>Tickets will be sent in a separate email no later than 14 days before the show.	Xác nhận thanh toán đã được gửi đến <email/>, sẽ đến trong vài phút. Để đề phòng, hãy kiểm tra thư mục «Spam» của bạn.<br/>Vé sẽ được gửi trong một email riêng không muộn hơn 14 ngày trước buổi biểu diễn.
table	table	bàn
the_order	The order	Đơn đặt hàng
the_order_warn	You have not selected any tickets	Chưa chọn bất kỳ vé nào
then_ordering_from	the ordering from	khi đặt hàng từ
ticket	Singular {{count}} ticket Plural {{count}} tickets	{{count}} vé
ticket_type	Ticket type	Loại vé
tickets	Tickets	{{count}} vé
tickets_buy_title	Tickets are purchased	Vé đã được mua
tickets_for_this_event_are_not_available_yet	Sales have not yet begun.	Bán hàng vẫn chưa bắt đầu.
tickets_left_info	Unfortunately the tickets to this event have been sold out.	Xin lỗi, nhưng vé cho sự kiện này đã hết.
tickets_limit	Singular You can book no more than {{count}} ticket in one booking Plural You can book no more than {{count}} tickets in one booking	Bạn có thể đặt không quá {{Count}} vé trong một lần đặt.
tickets_total_title	Added tickets	Đã thêm vé
time_over	The time has run out	Thời gian đã hết,
time_over_text	Unfortunately, the payment time has run out. <br/> Try to start from the beginning.	Xin lỗi, thời gian thanh toán bị giới hạn. <br/> Hãy thử bắt đầu lại từ đầu.
tinkoff_sbp_hint	QR code for payment through the Fast Payment System	Mã QR để thanh toán qua Hệ thống thanh toán nhanh
tinkoff_sbp_hint_details	<span>Scan it with your smartphone. You can use:</span><ul><li>app for scanning QR codes</li><li>your bank's app → QR payment</li></ul>	<span>Quét nó bằng điện thoại thông minh của bạn. Bạn có thể dùng:</span><ul><li>ứng dụng quét mã QR</li><li>ứng dụng ngân hàng của bạn → thanh toán QR</li></ul>
to	to	đến
to_list_questions	Back to the list of questions	Quay lại danh sách câu hỏi
to_tickets	Back to tickets	Đến vé
to_tickets_check	Choose tickets	Chọn vé
today	today	hôm nay

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are extra: {{count}}

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tickets

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/vi/widgets.json, string 330

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

i18next interpolation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file