widget-client/dev/869433wj5-weblate — Latvian @ Weblate: We will send you an email with a link to …

Zen

Translation

Key reservation_offer

English

Latvian, Zero (0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …)

Latvian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Latvian, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …)

Plural formula: (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
required	Required to fill	Nepieciešams aizpildīt
required_email	Email required	E-pasts ir jāievada obligāti
required_field	Required	Obligāti aizpildīt
required_first_name	First and last name required	Jāievada vārds un uzvārds
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Ievadiet savu uzvārdu, vārdu un otro vārdu (ja ir)
required_mobile	Phone number required	Nepieciešams tālruņa numurs
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Biļetes jau ir rezervētas
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Rezervācija atcelta
reservation_confirm_btn	Confirm	Apstiprināt
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Lai apstiprinātu pasūtījumu, ievadiet kodu, kas tika nosūtīts uz {{email}}. Ja vēstule neierodas dažu minūšu laikā, pārbaudiet sava spama mapi.
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Neizdevās apstiprināt pasūtījumu
reservation_confirm_please_wait	Please wait...	Lūdzu, uzgaidiet...
reservation_confirm_title	Order confirmation	Pasūtījuma apstiprināšana
reservation_enter_code_placeholder	Enter the code	Ievadiet kodu
reservation_failed_desc	You have already reserved tickets for this event. You will be able to reserve new tickets after paying for the previous order or canceling the reservation.	Jūs jau esat rezervējis biļetes šim pasākumam. Jauns pasūtījums var tikt veikts pēc iepriekšējā pasūtījuma apmaksas vai rezervācijas atcelšanas.
reservation_offer	Singular We will send you an email with a link to pay for the tickets, which will be available within {{count}} day Plural We will send you an email with a link to pay for the tickets, which will be available within {{count}} days	Zero Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama 0 dienas One Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama vienu dienu Other Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama {{count}} dienas
reservation_success_desc	Singular Tickets are reserved. A link to pay for the tickets has been sent to your email. Payment is available within 1 day. Plural Tickets are reserved. A link to pay for the tickets has been sent to your email. Payment is available within {{count}} days.	Zero Biļetes ir rezervētas. Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama 0 dienas. One Biļetes ir rezervētas. Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama vienu dienu. Other Biļetes ir rezervētas. Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama {{count}} dienas.
reservation_success_title	Tickets are reserved	Biļetes ir rezervētas
reservation_tickets_btn	Reserve tickets	Rezervēt biļetes
reserved	Reserved	Rezervēts
return_ticket_a	Send us your request (email to <a href="mailto:support@ticketscloud.org"> support@ticketscloud.org </a>) or contact us by phone <nobr> 8-800-550-78-18 . </ NOBR> To initiate the refund procedure, please send us the following information: Email/mobile phone number you used to purchase tickets, or the order number; Would you like to return all of the tickets from the order? A scan of the identity document of the person who made the payment (passport, military ticket, driver's license); A scan of your refund application (written, signed) addressed to Egerev Egor, Ticketscloud CEO. Service commissions We withhold from 6 to 15% (depending on the chosen payment method) of the paid amount as a commission for the service provided. When will I receive the money? It takes from 5 to 30 days for banks to credit refund transfers to our customer's account. The reference day is the day when you receive a refund confirmation from our managers. For further details please read this <a href = "http://support.ticketscloud.org/%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B7%D1%80% D0% B8% D1% 82% D0% B5% D0% BB% D0% B5% D0% B9 /% D1% 8F-% D1% 85% D0% BE% D1% 87% D1% 83-% D0% B2 % D0% B5% D1% 80% D0% BD% D1% 83% D1% 82% D1% 8C-% D0% B1% D0% B8% D0% BB% D0% B5% D1% 82 "> Instruction </ a>.	<div> <p>Nosūtiet mums atgriešanās pieprasījumu, izmantojot mūsu <a href='https://ticketscloud2.typeform.com/to/ytm1b8' target='_blank'>veidlapu</a>.</p><h4>Apkalpošanas komisija:</h4> <p>Atdodot biļeti, TicketsCloud pakalpojuma komisija tiks ieturēta kā pakalpojuma sniedzējs par biļešu pārdošanu tiešsaistes vidē.</p><p>Ja biļete tika iegādāta biļešu izplatītāja vietnē, tad no samaksātās cenas tiks atskaitīta arī izplatītāja komisija par pakalpojumiem, kas sniegti par biļešu izplatīšanu.</p><p>Vidējā komisijas maksa ir no 6 līdz 15%.</p><h4>Kad es saņemšu naudu?</h4> <p>Skaidra nauda b FLS atgriezti periodā no 5 līdz 14 darba dienām (atkarībā no maksājumu metodi). Jūs varat iestatīt sākuma punktu datumam, kad tika nosūtīta atgriešanās pārbaude.</p></div>
return_ticket_q	How to return my ticket?	Kā es varu atgriezt biļeti?
return_to_ticket_selection	Back to ticket selection	Atpakaļ pie biļešu izvēles
row	row	rinda
sale_of_tickets_to_the_event_organizer_temporarily_stopped	Sales are temporarily stopped by the organizer.	Organizators uz laiku pārtrauc pārdošanu.
save	Save	Saglabāt
sbp_hint	The application of the selected bank will open to complete the payment	Atvērsies izvēlētās bankas pieteikums maksājuma pabeigšanai
seat	seat	vieta
see_instructions	See instruction	Skatīties instrukciju
select_all	Choose all	Izvēlieties visu
select_bank	Choose your bank	Izvēlies savu banku

Key	English	Latvian
required	Required to fill	Nepieciešams aizpildīt
required_email	Email required	E-pasts ir jāievada obligāti
required_field	Required	Obligāti aizpildīt
required_first_name	First and last name required	Jāievada vārds un uzvārds
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Ievadiet savu uzvārdu, vārdu un otro vārdu (ja ir)
required_mobile	Phone number required	Nepieciešams tālruņa numurs
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Biļetes jau ir rezervētas
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Rezervācija atcelta
reservation_confirm_btn	Confirm	Apstiprināt
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Lai apstiprinātu pasūtījumu, ievadiet kodu, kas tika nosūtīts uz {{email}}. Ja vēstule neierodas dažu minūšu laikā, pārbaudiet sava spama mapi.
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Neizdevās apstiprināt pasūtījumu
reservation_confirm_please_wait	Please wait...	Lūdzu, uzgaidiet...
reservation_confirm_title	Order confirmation	Pasūtījuma apstiprināšana
reservation_enter_code_placeholder	Enter the code	Ievadiet kodu
reservation_failed_desc	You have already reserved tickets for this event. You will be able to reserve new tickets after paying for the previous order or canceling the reservation.	Jūs jau esat rezervējis biļetes šim pasākumam. Jauns pasūtījums var tikt veikts pēc iepriekšējā pasūtījuma apmaksas vai rezervācijas atcelšanas.
reservation_offer	Singular We will send you an email with a link to pay for the tickets, which will be available within {{count}} day Plural We will send you an email with a link to pay for the tickets, which will be available within {{count}} days	Zero Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama 0 dienas One Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama vienu dienu Other Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama {{count}} dienas
reservation_success_desc	Singular Tickets are reserved. A link to pay for the tickets has been sent to your email. Payment is available within 1 day. Plural Tickets are reserved. A link to pay for the tickets has been sent to your email. Payment is available within {{count}} days.	Zero Biļetes ir rezervētas. Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama 0 dienas. One Biļetes ir rezervētas. Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama vienu dienu. Other Biļetes ir rezervētas. Mēs nosūtīsim e-pastu ar saiti, lai maksātu par biļetiem, kas būs pieejama {{count}} dienas.
reservation_success_title	Tickets are reserved	Biļetes ir rezervētas
reservation_tickets_btn	Reserve tickets	Rezervēt biļetes
reserved	Reserved	Rezervēts
return_ticket_a	Send us your request (email to <a href="mailto:support@ticketscloud.org"> support@ticketscloud.org </a>) or contact us by phone <nobr> 8-800-550-78-18 . </ NOBR> To initiate the refund procedure, please send us the following information: Email/mobile phone number you used to purchase tickets, or the order number; Would you like to return all of the tickets from the order? A scan of the identity document of the person who made the payment (passport, military ticket, driver's license); A scan of your refund application (written, signed) addressed to Egerev Egor, Ticketscloud CEO. Service commissions We withhold from 6 to 15% (depending on the chosen payment method) of the paid amount as a commission for the service provided. When will I receive the money? It takes from 5 to 30 days for banks to credit refund transfers to our customer's account. The reference day is the day when you receive a refund confirmation from our managers. For further details please read this <a href = "http://support.ticketscloud.org/%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B7%D1%80% D0% B8% D1% 82% D0% B5% D0% BB% D0% B5% D0% B9 /% D1% 8F-% D1% 85% D0% BE% D1% 87% D1% 83-% D0% B2 % D0% B5% D1% 80% D0% BD% D1% 83% D1% 82% D1% 8C-% D0% B1% D0% B8% D0% BB% D0% B5% D1% 82 "> Instruction </ a>.	<div> <p>Nosūtiet mums atgriešanās pieprasījumu, izmantojot mūsu <a href='https://ticketscloud2.typeform.com/to/ytm1b8' target='_blank'>veidlapu</a>.</p><h4>Apkalpošanas komisija:</h4> <p>Atdodot biļeti, TicketsCloud pakalpojuma komisija tiks ieturēta kā pakalpojuma sniedzējs par biļešu pārdošanu tiešsaistes vidē.</p><p>Ja biļete tika iegādāta biļešu izplatītāja vietnē, tad no samaksātās cenas tiks atskaitīta arī izplatītāja komisija par pakalpojumiem, kas sniegti par biļešu izplatīšanu.</p><p>Vidējā komisijas maksa ir no 6 līdz 15%.</p><h4>Kad es saņemšu naudu?</h4> <p>Skaidra nauda b FLS atgriezti periodā no 5 līdz 14 darba dienām (atkarībā no maksājumu metodi). Jūs varat iestatīt sākuma punktu datumam, kad tika nosūtīta atgriešanās pārbaude.</p></div>
return_ticket_q	How to return my ticket?	Kā es varu atgriezt biļeti?
return_to_ticket_selection	Back to ticket selection	Atpakaļ pie biļešu izvēles
row	row	rinda
sale_of_tickets_to_the_event_organizer_temporarily_stopped	Sales are temporarily stopped by the organizer.	Organizators uz laiku pārtrauc pārdošanu.
save	Save	Saglabāt
sbp_hint	The application of the selected bank will open to complete the payment	Atvērsies izvēlētās bankas pieteikums maksājuma pabeigšanai
seat	seat	vieta
see_instructions	See instruction	Skatīties instrukciju
select_all	Choose all	Izvēlieties visu

Loading…

None

String added in the repository

English

Latvian 264 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{count}}

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

reservation_offer

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/lv/widgets.json, string 290

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Zero

One

Other

Singular

Plural

Zero

One

Other

Singular

Plural

Zero

One

Other

Singular

Plural

Zero

One

Other

Singular

Plural

Zero

One

Other

Things to check

i18next interpolation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file