widget-client/develop — Spanish @ Weblate: Chat and find a company in the chat

Translation

Key chat_and_find

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Utilizados: {{amount}} bonificaciones
bunses_spend	Spend bonuses	Gastar bonificaciones
buy_btn	Buy ticket	Comprar entrada
buy_tickets_btn	Buy tickets	Comprar entradas
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div> <p>El apellido y nombre no se utilizan en el control, el billete es válido para el titular.</p> <p>Antes del comienzo del evento, el organizador escaneará el código de barras del billete y le permitirá entrar.</p> </div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	¿Puedo comprar entradas para mis amigos?
buy_with	Buy with	Comprar con
calendar	Calendar	Calendario
can_change_ps_later_with_resrvation	During the booking, you'll be able to change your selection at the time of payment	Al hacer la reserva, podrás cambiar tu elección durante el proceso de pago
can_change_ps_later_with_resrvation_visa_only
cancel	Continue checkout	Continuar con el registro
cancel_in_lk	You can cancel your order in your <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personal account</a>	Puede cancelar su pedido en su <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>cuenta personal</a>
cant_buy	The purchase can't be completed at this time	La compra no se puede completar en este momento
card_number	Card number	Número de tarjeta
change_payment_method_a	<div> <p> Would you like to change the payment method? Was the payment interrupted for some reason? </ P> <h4> What to do? </ H4> <p> In this case, please wait a while (depending on the previously selected payment method) until the ticket is available again for booking and  purchase. Or contact our support team by  email <a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, or phone <nobr> 8-800-550-78-18 </ How long does it take? </ h4> <p> If you choose a non-cash payment method, the ticket remains  booked for  one hour. </ p> <p> If you chose to pay cash it is booked for 24 hours. </ p> </ div>	<div> <p> ¿Quieres cambiar el método de pago?¿El pago fue interrumpido por alguna razón?</ P> <h4> ¿Qué quieres hacer? </ H4> <p>En este caso, debe esperar un tiempo (según el método de pago elegido anteriormente) hasta que el boleto vuelva a estar disponible para la reserva y   compra. O póngase en contacto con nuestro equipo de soporte por  mail <a href="mailto: support@ticketscloud.org">support@ticketscloud.org</a>, o teléfono <nobr> 8-800-550-78-18 </ ¿Cuánto tiempo se tarda? </ h4> <p>Si elige un método de pago que no sea en efectivo, el ticket permanece   reservado para   una hora. </ p> <p> Si elige pagar en efectivo, se reserva por 24   horas. </ p> </ div>
chat_and_find	Chat and find a company in the chat	Chatea y encuentra una empresa en el chat.
chatting	You can chat with other viewers and artists	Puedes chatear con otros espectadores y artistas
check	Check	Comproba
check_promo_code	Check promo code	Comprobar el código promocional
checking_account	Checking account	Cuenta corriente
checkout	Checkout	Realizar el pedido
checkout_again	Try again	Vuelve a intentar
choose_ticket	Choose tickets	Elegir entradas
choose_ticket_type	Choose ticket type	Tipo de boleto
close_not_save	Cancel checkout	Cancelar compra
close_window	Close window	Cerrar ventana
corrective_account	Corrective account	Cuenta correctiva
currency	Currency	Divisa
currency_warning1	Purchase will be made in {{currency}}.	La compra se realizará en {{currency}}.
currency_warning2	You see estimated prices based on data from banks and financial providers.	Verás precios estimados basados en datos de bancos y proveedores financieros.
current_level	Current	Actual

Key	English	Spanish
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Utilizados: {{amount}} bonificaciones
bunses_spend	Spend bonuses	Gastar bonificaciones
buy_btn	Buy ticket	Comprar entrada
buy_tickets_btn	Buy tickets	Comprar entradas
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div> <p>El apellido y nombre no se utilizan en el control, el billete es válido para el titular.</p> <p>Antes del comienzo del evento, el organizador escaneará el código de barras del billete y le permitirá entrar.</p> </div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	¿Puedo comprar entradas para mis amigos?
buy_with	Buy with	Comprar con
calendar	Calendar	Calendario
can_change_ps_later_with_resrvation	During the booking, you'll be able to change your selection at the time of payment	Al hacer la reserva, podrás cambiar tu elección durante el proceso de pago
can_change_ps_later_with_resrvation_visa_only
cancel	Continue checkout	Continuar con el registro
cancel_in_lk	You can cancel your order in your <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personal account</a>	Puede cancelar su pedido en su <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>cuenta personal</a>
cant_buy	The purchase can't be completed at this time	La compra no se puede completar en este momento
card_number	Card number	Número de tarjeta
change_payment_method_a	<div> <p> Would you like to change the payment method? Was the payment interrupted for some reason? </ P> <h4> What to do? </ H4> <p> In this case, please wait a while (depending on the previously selected payment method) until the ticket is available again for booking and  purchase. Or contact our support team by  email <a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, or phone <nobr> 8-800-550-78-18 </ How long does it take? </ h4> <p> If you choose a non-cash payment method, the ticket remains  booked for  one hour. </ p> <p> If you chose to pay cash it is booked for 24 hours. </ p> </ div>	<div> <p> ¿Quieres cambiar el método de pago?¿El pago fue interrumpido por alguna razón?</ P> <h4> ¿Qué quieres hacer? </ H4> <p>En este caso, debe esperar un tiempo (según el método de pago elegido anteriormente) hasta que el boleto vuelva a estar disponible para la reserva y   compra. O póngase en contacto con nuestro equipo de soporte por  mail <a href="mailto: support@ticketscloud.org">support@ticketscloud.org</a>, o teléfono <nobr> 8-800-550-78-18 </ ¿Cuánto tiempo se tarda? </ h4> <p>Si elige un método de pago que no sea en efectivo, el ticket permanece   reservado para   una hora. </ p> <p> Si elige pagar en efectivo, se reserva por 24   horas. </ p> </ div>
chat_and_find	Chat and find a company in the chat	Chatea y encuentra una empresa en el chat.
chatting	You can chat with other viewers and artists	Puedes chatear con otros espectadores y artistas
check	Check	Comproba
check_promo_code	Check promo code	Comprobar el código promocional
checking_account	Checking account	Cuenta corriente
checkout	Checkout	Realizar el pedido
checkout_again	Try again	Vuelve a intentar
choose_ticket	Choose tickets	Elegir entradas
choose_ticket_type	Choose ticket type	Tipo de boleto
close_not_save	Cancel checkout	Cancelar compra
close_window	Close window	Cerrar ventana
corrective_account	Corrective account	Cuenta correctiva
currency	Currency	Divisa
currency_warning1	Purchase will be made in {{currency}}.	La compra se realizará en {{currency}}.
currency_warning2	You see estimated prices based on data from banks and financial providers.	Verás precios estimados basados en datos de bancos y proveedores financieros.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chat_and_find

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/es/widgets.json, string 55