widget-client/dev/869433wj5-weblate — Finnish @ Weblate: Wait, the order is being formed

Translation

Key await_order

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
SBERBANK_PUSHKA	By Pushkin card	Pushkinin kortti
TEST	Test	Testata
TINKOFF_SBP	with a fast payment system	nopea maksujärjestelmä
VKPAY	VK Pay	VK Pay
WEBMONEYBANK	WebMoney
YANDEXMONEY	Yandex.Money
ZERO	Free	Vapaa
accepted_for_moderation_desc	The tickets have been reserved. Payment will be available after the event organizer reviews your request.</br></br>We will inform you of their decision via email.	Liput on varattu. Maksu on saatavilla tapahtuman järjestäjän käsiteltyä pyyntönne.</br></br>Ilmoitamme päätöksestä sähköpostitse.
accepted_for_moderation_title	The application for participation has been accepted	Osallistumishakemus on hyväksytty
activate	Activate	Aktivoida
advertising_link_text_desc	I give <a href="https://ticketscloud.com/static/docs/advertising_agreement.pdf" target="_blank">consent</a> to receive information and advertising	Annan <a href="https://ticketscloud.com/static/docs/advertising_agreement.pdf" target="_blank">suostumukseni</a> tiedon ja mainonnan vastaanottamiseen
agree_to_receive_promotional_materials	I agree to receive promotional materials
all_fields_required	All form fields must be completed.	Kaikki lomakkeen kentät on täytettävä.
aol_warn	There are problems with the delivery of letters to @yahoo and @aol addresses. Please use a different email service if possible.	Kirjeiden toimittamisessa @yahoo- ja @aol-osoitteisiin on ongelmia. Käytä toista sähköpostipalvelua, jos mahdollista.
apply	Apply	Käytä
await_order	Wait, the order is being formed	Odota, veljeskunta on muodostumassa.
back	back	takaisin
back_one_step	Back	Palaa yksi askel taaksepäin
bank_name	Bank's name	Pankin nimi
bik	BIK	BIK
bonus_amount_left	To be paid: {{amount}}	Maksettava jäljellä {{amount}}
bonus_apply	Apply bonuses	Käytä bonuksia
bonus_form_label	The amount you want to spend the bonuses on	Summa, jolla haluat käyttää bonuksia
bonus_popup_close	Hide bonuses ✕	Piilota bonukset ✕
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Käytetty: {{amount}} bonusta
bunses_spend	Spend bonuses	Käytä bonuksia
buy_btn	Buy ticket	Tee tilaus
buy_tickets_btn	Buy tickets	Osta lippuja
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div><p>Kopio oston tehneen henkilön henkilöllisyystodistuksesta (passi, armeijan henkilöllisyystodistus, ajokortti).</p><p>Ennen tilaisuuden alkua järjestäjn edustajat skannaavat viivakoodin, ja päästävät teidät sisälle</p></div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	Voinko ostaa lippuja ystäville?
buy_with	Buy with	Osta kanssa

Key	English	Finnish
SBERBANK_PUSHKA	By Pushkin card	Pushkinin kortti
TEST	Test	Testata
TINKOFF_SBP	with a fast payment system	nopea maksujärjestelmä
VKPAY	VK Pay	VK Pay
WEBMONEYBANK	WebMoney
YANDEXMONEY	Yandex.Money
ZERO	Free	Vapaa
accepted_for_moderation_desc	The tickets have been reserved. Payment will be available after the event organizer reviews your request.</br></br>We will inform you of their decision via email.	Liput on varattu. Maksu on saatavilla tapahtuman järjestäjän käsiteltyä pyyntönne.</br></br>Ilmoitamme päätöksestä sähköpostitse.
accepted_for_moderation_title	The application for participation has been accepted	Osallistumishakemus on hyväksytty
activate	Activate	Aktivoida
advertising_link_text_desc	I give <a href="https://ticketscloud.com/static/docs/advertising_agreement.pdf" target="_blank">consent</a> to receive information and advertising	Annan <a href="https://ticketscloud.com/static/docs/advertising_agreement.pdf" target="_blank">suostumukseni</a> tiedon ja mainonnan vastaanottamiseen
agree_to_receive_promotional_materials	I agree to receive promotional materials
all_fields_required	All form fields must be completed.	Kaikki lomakkeen kentät on täytettävä.
aol_warn	There are problems with the delivery of letters to @yahoo and @aol addresses. Please use a different email service if possible.	Kirjeiden toimittamisessa @yahoo- ja @aol-osoitteisiin on ongelmia. Käytä toista sähköpostipalvelua, jos mahdollista.
apply	Apply	Käytä
await_order	Wait, the order is being formed	Odota, veljeskunta on muodostumassa.
back	back	takaisin
back_one_step	Back	Palaa yksi askel taaksepäin
bank_name	Bank's name	Pankin nimi
bik	BIK	BIK
bonus_amount_left	To be paid: {{amount}}	Maksettava jäljellä {{amount}}
bonus_apply	Apply bonuses	Käytä bonuksia
bonus_form_label	The amount you want to spend the bonuses on	Summa, jolla haluat käyttää bonuksia
bonus_popup_close	Hide bonuses ✕	Piilota bonukset ✕
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Käytetty: {{amount}} bonusta
bunses_spend	Spend bonuses	Käytä bonuksia
buy_btn	Buy ticket	Tee tilaus
buy_tickets_btn	Buy tickets	Osta lippuja
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div><p>Kopio oston tehneen henkilön henkilöllisyystodistuksesta (passi, armeijan henkilöllisyystodistus, ajokortti).</p><p>Ennen tilaisuuden alkua järjestäjn edustajat skannaavat viivakoodin, ja päästävät teidät sisälle</p></div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	Voinko ostaa lippuja ystäville?

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

await_order

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/fi/widgets.json, string 31