widget-client/develop — French @ Weblate: Invalid characters

Translation

Key not_valid_first_name

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
mimimum_count_of_tickets_in_order_for_promocode_activation_is	Mimimum count of tickets in order for promocode activation is	Le nombre minimum de billets pour l'activation du code promo est de
minimum_tickets_count	Minimum number of tickets per order	Nombre minimum de billets dans la commande
mobile_not_valid	Check mobile phone number	Vérifiez la saisie du numéro de téléphone mobile
need_more_tickets_in_order_for_promocode_activation	Need more tickets in order for promocode activation	Il faut plus de billets dans la commande pour activer le code promo
next	Next	Suivant
next_level	Next	Suivant
no_pay_text	Payment failed	Paiement échoué
no_plan_venue_error	Unfortunately, this venue doesn't have a seating chart	Malheureusement, ce lieu ne dispose pas d'aperçu des places
no_refundable_message	Tickets purchased under the promotion are non-refundable.
no_smartfone	No smartphone needed	Aucun smartphone requis
non_valid_domain_warn	As we know, such domain as {{ domain_name }} doesn't exist. If there's a typo in the address, please correct it	Comme nous le savons, un domaine tel que {{ domain_name }} n'existe pas. S'il y a une faute de frappe dans l'adresse, veuillez la corriger
not_payment_a	<div> <p> Payment problems? The most common case is an error when filling in the card details. If you made a mistake at least in one character - the system will decline your payment. </ p> <p> An error can also occur when entering the 3ds code (or if 3ds isn't enabled for your card) or the expiry date. </ p> <p> Please, review all the fields carefully when filling in payment details. </ P> </ div>	<div> <p> Problèmes de paiement? le problème le plus courant est une erreur dans la saisie des informations bancaires. Si vous avez commis une erreur dans un ou plusieurs chiffres - le système déclinera votre paiement. </ p> <p> Une erreur peut également survenir lors de la saisie du cryptogramme de sécurité (ou si celui-ci n'est pas disponible pour votre carte) ou de la date d'expiration. </ p> <p> Veuillez contrôler attentivement vos données lors de la saisie des informations de paiement </ P> </ div>
not_payment_q	Payment problems?	Problèmes de paiement?
not_possible_to_buy_tickets_now	Sorry, it's not possible to buy tickets right now.	Désolé, il n'est pas possible d'acheter des billets pour le moment.
not_valid_email	Check your email	Regardez vos emails
not_valid_first_name	Invalid characters	caractères invalides
not_valid_full_name	Invalid characters in name	Caractères non autorisés dans le nom complet
official_organizer	Official organiser	Organisateur officiel
ogrn	OGRN	ogrn
ogrnip	OGRNIP	OGRNIP
on_scheme_hall	On the seating chart	Sur l'aperçu des places
open_default	Open default application	Ouvrir l'application par défaut
order_again	Try to order again	Commander à nouveau
order_list	Order list	Liste de commande
organizer	Organiser	Organisateur
page_not_found	Page not found	Page introuvable
pay	Pay	Payer
pay_again	Try to pay again	Payez à nouveau
pay_confirm	Payment confirmation	Confirmation de paiement
pay_order	Pay for your order	Payer votre commande
pay_order_inst	Payment instructions have been sent to your email	Les instructions de paiement vous ont été envoyées par email

Key	English	French
mimimum_count_of_tickets_in_order_for_promocode_activation_is	Mimimum count of tickets in order for promocode activation is	Le nombre minimum de billets pour l'activation du code promo est de
minimum_tickets_count	Minimum number of tickets per order	Nombre minimum de billets dans la commande
mobile_not_valid	Check mobile phone number	Vérifiez la saisie du numéro de téléphone mobile
need_more_tickets_in_order_for_promocode_activation	Need more tickets in order for promocode activation	Il faut plus de billets dans la commande pour activer le code promo
next	Next	Suivant
next_level	Next	Suivant
no_pay_text	Payment failed	Paiement échoué
no_plan_venue_error	Unfortunately, this venue doesn't have a seating chart	Malheureusement, ce lieu ne dispose pas d'aperçu des places
no_refundable_message	Tickets purchased under the promotion are non-refundable.
no_smartfone	No smartphone needed	Aucun smartphone requis
non_valid_domain_warn	As we know, such domain as {{ domain_name }} doesn't exist. If there's a typo in the address, please correct it	Comme nous le savons, un domaine tel que {{ domain_name }} n'existe pas. S'il y a une faute de frappe dans l'adresse, veuillez la corriger
not_payment_a	<div> <p> Payment problems? The most common case is an error when filling in the card details. If you made a mistake at least in one character - the system will decline your payment. </ p> <p> An error can also occur when entering the 3ds code (or if 3ds isn't enabled for your card) or the expiry date. </ p> <p> Please, review all the fields carefully when filling in payment details. </ P> </ div>	<div> <p> Problèmes de paiement? le problème le plus courant est une erreur dans la saisie des informations bancaires. Si vous avez commis une erreur dans un ou plusieurs chiffres - le système déclinera votre paiement. </ p> <p> Une erreur peut également survenir lors de la saisie du cryptogramme de sécurité (ou si celui-ci n'est pas disponible pour votre carte) ou de la date d'expiration. </ p> <p> Veuillez contrôler attentivement vos données lors de la saisie des informations de paiement </ P> </ div>
not_payment_q	Payment problems?	Problèmes de paiement?
not_possible_to_buy_tickets_now	Sorry, it's not possible to buy tickets right now.	Désolé, il n'est pas possible d'acheter des billets pour le moment.
not_valid_email	Check your email	Regardez vos emails
not_valid_first_name	Invalid characters	caractères invalides
not_valid_full_name	Invalid characters in name	Caractères non autorisés dans le nom complet
official_organizer	Official organiser	Organisateur officiel
ogrn	OGRN	ogrn
ogrnip	OGRNIP	OGRNIP
on_scheme_hall	On the seating chart	Sur l'aperçu des places
open_default	Open default application	Ouvrir l'application par défaut
order_again	Try to order again	Commander à nouveau
order_list	Order list	Liste de commande
organizer	Organiser	Organisateur
page_not_found	Page not found	Page introuvable
pay	Pay	Payer
pay_again	Try to pay again	Payez à nouveau
pay_confirm	Payment confirmation	Confirmation de paiement
pay_order	Pay for your order	Payer votre commande

Loading…

None

String added in the repository

English

French 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

not_valid_first_name

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/fr/widgets.json, string 173