widget-client/develop — Russian @ Weblate: <div> <p> After the payment, your will receive an email …

Translation

Key how_get_tickets_a

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
event_not_found	Installation error code of the widget.	Ошибка установки кода виджета.
extra	Commission	Комиссия
faq_title	F.A.Q.	Ответы на часто задаваемые вопросы
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Если у вас нет кода для доступа, заполните
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Оформите заказ в течение
for	for	за
for_customer	For customer	Для покупателя
from	From	От
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	К сожалению, платеж отклонен
hall_preview	Seating chart preview	Схема зала
hall_preview_back	Back to tickets	Список билетов
help_btn	Help	Помощь для покупателя
help_btn_mobile	Help for customer	Помощь для покупателя
hide	Hide	Скрыть
holder_id	Passport / ID number	Номер паспорта
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>После процедуры оплаты, на вашу электронную почту придет билет, который необходимо будет распечатать, или показать с экрана мобильного телефона.</p><p>Вот такой билет придет Вам на почту после покупки:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket.png' alt='e-ticket'> <p>Если Вы не видите у Вас на почте такого билета, на всякий случай, проверьте папку “Спам”.</p><p>Если письма с таким билетом у Вас нет ни в одной папке в почте, напишите, нам, пожалуйста на почту <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> или в чат в нижнем правом углу на сайте <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Вы можете самостоятельно выбрать тип билета при покупке: смарт-билет в приложении или PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Как выглядит PDF билет:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Билет в приложении Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Если вы заранее знаете, что была допущена ошибка при заполнении адреса почты, нажмите на кнопку <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Ошибка в почте»<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	После оплаты на электронную почту придет письмо с файлом билета, который необходимо будет показать с экрана мобильного телефона или в распечатанном виде.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Письмо в любое время можно отправить повторно из личного кабинета зрителя. Для этого зайдите в <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Личный кабинет зрителя»</a>. Укажите почту, которую использовали при оформлении заказа и следуйте инструкции.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Ответы на <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>часто задаваемые вопросы по смарт-билетам</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Этот тип билета невозможно подделать</li><li>Легко продать или передать, не опасаясь мошенников</li><li>Можно общаться в чате с другими зрителями</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	На мероприятии действует вход по смарт-билетам из приложения Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	После оплаты, на вашу электронную почту придет инструкция о том, как получить смарт-билет и смс сообщение со ссылкой на скачивание, если приложение уже установлено, вы получите push-уведомление о новом билете.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Если вы не видите в почте такого письма, на всякий случай, проверьте папку «Спам».
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Как выглядит билет?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Невозможно подделать
including_service_charge	service charge	сервисный сбор
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Что-то пошло не так, проверьте состав заказа.

Key	English	Russian
event_not_found	Installation error code of the widget.	Ошибка установки кода виджета.
extra	Commission	Комиссия
faq_title	F.A.Q.	Ответы на часто задаваемые вопросы
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Если у вас нет кода для доступа, заполните
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Оформите заказ в течение
for	for	за
for_customer	For customer	Для покупателя
from	From	От
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	К сожалению, платеж отклонен
hall_preview	Seating chart preview	Схема зала
hall_preview_back	Back to tickets	Список билетов
help_btn	Help	Помощь для покупателя
help_btn_mobile	Help for customer	Помощь для покупателя
hide	Hide	Скрыть
holder_id	Passport / ID number	Номер паспорта
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>После процедуры оплаты, на вашу электронную почту придет билет, который необходимо будет распечатать, или показать с экрана мобильного телефона.</p><p>Вот такой билет придет Вам на почту после покупки:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket.png' alt='e-ticket'> <p>Если Вы не видите у Вас на почте такого билета, на всякий случай, проверьте папку “Спам”.</p><p>Если письма с таким билетом у Вас нет ни в одной папке в почте, напишите, нам, пожалуйста на почту <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> или в чат в нижнем правом углу на сайте <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Вы можете самостоятельно выбрать тип билета при покупке: смарт-билет в приложении или PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Как выглядит PDF билет:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Билет в приложении Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Если вы заранее знаете, что была допущена ошибка при заполнении адреса почты, нажмите на кнопку <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Ошибка в почте»<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	После оплаты на электронную почту придет письмо с файлом билета, который необходимо будет показать с экрана мобильного телефона или в распечатанном виде.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Письмо в любое время можно отправить повторно из личного кабинета зрителя. Для этого зайдите в <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Личный кабинет зрителя»</a>. Укажите почту, которую использовали при оформлении заказа и следуйте инструкции.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Ответы на <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>часто задаваемые вопросы по смарт-билетам</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Этот тип билета невозможно подделать</li><li>Легко продать или передать, не опасаясь мошенников</li><li>Можно общаться в чате с другими зрителями</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	На мероприятии действует вход по смарт-билетам из приложения Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	После оплаты, на вашу электронную почту придет инструкция о том, как получить смарт-билет и смс сообщение со ссылкой на скачивание, если приложение уже установлено, вы получите push-уведомление о новом билете.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Если вы не видите в почте такого письма, на всякий случай, проверьте папку «Спам».
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Как выглядит билет?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Невозможно подделать
including_service_charge	service charge	сервисный сбор

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 702 characters edited Current translation Translated

<div> <p>После процедуры оплаты, на вашу электронную почту придет билет, который необходимо будет распечатать, или показать с экрана мобильного телефона.</p><p>Вот такой билет придет Вам на почту после покупки:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket.png' alt='e-ticket'> <p>Если Вы не видите у Вас на почте такого билета, на всякий случай, проверьте папку “Спам”.</p><p>Если письма с таким билетом у Вас нет ни в одной папке в почте, напишите, нам, пожалуйста на почту <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> или в чат в нижнем правом углу на сайте <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_get_tickets_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/ru/widgets.json, string 121