widget-client/develop — Finnish @ Weblate: <div> <p> After the payment, your will receive an email …

Translation

Key how_get_tickets_a

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
event_not_found	Installation error code of the widget.	Widget-koodia määritettäessä tapahtui virhe.
extra	Commission	Palkkio
faq_title	F.A.Q.	Usein kysyttyjä vastauksia
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Jos sinulla ei ole pääsykoodia,
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Täydennä tilaus
for	for	puolesta
for_customer	For customer	Ostajalle
from	From	Alkaen
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Valitettavasti maksu hylätty
hall_preview	Seating chart preview	salin kaavio
hall_preview_back	Back to tickets	lippuluettelo
help_btn	Help	Apua ja viitteitä ostajalle
help_btn_mobile	Help for customer	Apua ostajalle
hide	Hide	Piilottaa
holder_id	Passport / ID number	Passin numero
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div><p>Maksumenettelyn jälkeen, sähköpostiosoitteesi tulee lippu, joka sinun on tulostettava tai näytettävä (matkapuhelimen näyttö)</p><p>Tämä lippu lähetetään sähköpostiisi oston jälkeen:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'><p>Jos postissa ei ole tällaista lippua, tarkista “roskapostikansio”.</p><p>Jos sinulla ei ole kirjettä, jossa on tällainen lippu, kirjoita meille postissa <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> tai juttele alueen oikeassa alakulmassa <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Voit valita lipputyypin itse ostoksen yhteydessä: Smart-lippu sovelluksessa tai PDF-muodossa.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Miltä PDF-lippu näyttää:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Vibeapp-sovelluksen lippu:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Jos tiedät etukäteen, että sähköpostiosoitteessa on virhe, voit klikata <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>“Virhe sähköpostissa”</a> -painiketta.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Maksun jälkeen saat sähköpostiisi lipputiedoston, joka sinun täytyy näyttää puhelimen näytöltä tai tulostettuna tapahtumaan saapuessasi.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Voit lähettää lipputiedoston uudelleen henkilökohtaisessa asiakasprofiilissasi milloin tahansa. Kirjaudu sisään <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>“Zritleijän henkilökohtainen profiili”</a>. Anna sähköpostiosoite, jota käytit tilauksen tekemiseen, ja noudata ohjeita.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Vastaukset <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>Smart-lippuja koskeviin usein kysyttyihin kysymyksiin</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Tämä lippulaji ei ole väärennettävissä</li><li>Voit helposti myydä tai siirtää lipun eteenpäin pelkäämättä huijareita</li><li>Voit keskustella muiden katsojien kanssa chatissa</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Tapahtumaan pääsee sisään Vibeapp-sovelluksen Smart-lipulla:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Maksun jälkeen saat sähköpostiisi ohjeet Smart-lipun lataamisesta ja tekstiviestin latauslinkillä. Jos sovellus on jo asennettuna, saat push-ilmoituksen uudesta lipusta.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Jos et näe tällaista sähköpostia postilaatikossasi, tarkista roskapostikansiosi varmuuden vuoksi.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Kuinka saat lippuja?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Mahdotonta väärentää
including_service_charge	service charge	palvelumaksu
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Jokin meni pieleen, tarkista tilaus.

Key	English	Finnish
event_not_found	Installation error code of the widget.	Widget-koodia määritettäessä tapahtui virhe.
extra	Commission	Palkkio
faq_title	F.A.Q.	Usein kysyttyjä vastauksia
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Jos sinulla ei ole pääsykoodia,
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Täydennä tilaus
for	for	puolesta
for_customer	For customer	Ostajalle
from	From	Alkaen
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Valitettavasti maksu hylätty
hall_preview	Seating chart preview	salin kaavio
hall_preview_back	Back to tickets	lippuluettelo
help_btn	Help	Apua ja viitteitä ostajalle
help_btn_mobile	Help for customer	Apua ostajalle
hide	Hide	Piilottaa
holder_id	Passport / ID number	Passin numero
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div><p>Maksumenettelyn jälkeen, sähköpostiosoitteesi tulee lippu, joka sinun on tulostettava tai näytettävä (matkapuhelimen näyttö)</p><p>Tämä lippu lähetetään sähköpostiisi oston jälkeen:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'><p>Jos postissa ei ole tällaista lippua, tarkista “roskapostikansio”.</p><p>Jos sinulla ei ole kirjettä, jossa on tällainen lippu, kirjoita meille postissa <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> tai juttele alueen oikeassa alakulmassa <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Voit valita lipputyypin itse ostoksen yhteydessä: Smart-lippu sovelluksessa tai PDF-muodossa.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Miltä PDF-lippu näyttää:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Vibeapp-sovelluksen lippu:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Jos tiedät etukäteen, että sähköpostiosoitteessa on virhe, voit klikata <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>“Virhe sähköpostissa”</a> -painiketta.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Maksun jälkeen saat sähköpostiisi lipputiedoston, joka sinun täytyy näyttää puhelimen näytöltä tai tulostettuna tapahtumaan saapuessasi.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Voit lähettää lipputiedoston uudelleen henkilökohtaisessa asiakasprofiilissasi milloin tahansa. Kirjaudu sisään <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>“Zritleijän henkilökohtainen profiili”</a>. Anna sähköpostiosoite, jota käytit tilauksen tekemiseen, ja noudata ohjeita.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Vastaukset <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>Smart-lippuja koskeviin usein kysyttyihin kysymyksiin</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Tämä lippulaji ei ole väärennettävissä</li><li>Voit helposti myydä tai siirtää lipun eteenpäin pelkäämättä huijareita</li><li>Voit keskustella muiden katsojien kanssa chatissa</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Tapahtumaan pääsee sisään Vibeapp-sovelluksen Smart-lipulla:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Maksun jälkeen saat sähköpostiisi ohjeet Smart-lipun lataamisesta ja tekstiviestin latauslinkillä. Jos sovellus on jo asennettuna, saat push-ilmoituksen uudesta lipusta.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Jos et näe tällaista sähköpostia postilaatikossasi, tarkista roskapostikansiosi varmuuden vuoksi.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Kuinka saat lippuja?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Mahdotonta väärentää
including_service_charge	service charge	palvelumaksu

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 641 characters edited Current translation Translated

<div><p>Maksumenettelyn jälkeen, sähköpostiosoitteesi tulee lippu, joka sinun on tulostettava tai näytettävä (matkapuhelimen näyttö)</p><p>Tämä lippu lähetetään sähköpostiisi oston jälkeen:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'><p>Jos postissa ei ole tällaista lippua, tarkista “roskapostikansio”.</p><p>Jos sinulla ei ole kirjettä, jossa on tällainen lippu, kirjoita meille postissa <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> tai juttele alueen oikeassa alakulmassa <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_get_tickets_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/fi/widgets.json, string 121