widget-client/develop — Spanish @ Weblate: <div> <p> After the payment, your will receive an email …

Translation

Key how_get_tickets_a

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
event_not_found	Installation error code of the widget.	Error de instalación del código del widget.
extra	Commission	Comisión
faq_title	F.A.Q.	F.A.Q.
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Si no tiene código de acceso, complete el
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Complete el pedido en
for	for	para
for_customer	For customer	Para el cliente
from	From	Desde
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Lo siento, el pago ha sido rechazado
hall_preview	Seating chart preview	vista previa de las plazas
hall_preview_back	Back to tickets	volver a las entradas
help_btn	Help	Ayuda
help_btn_mobile	Help for customer	Ayuda para el cliente
hide	Hide	Ocultar
holder_id	Passport / ID number	Número de pasaporte
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Después de completar el proceso de pago, recibirá un boleto en su correo electrónico que deberá imprimir o mostrar en la pantalla de su teléfono móvil.</p><p>Este es el aspecto del boleto que recibirá en su correo electrónico después de la compra:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Si no encuentra el boleto en su correo electrónico, verifique su carpeta de spam.</p><p>Si no encuentra el correo electrónico con el boleto en ninguna carpeta de su correo electrónico, por favor escríbanos a <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> o chatee con nosotros en la esquina inferior derecha del sitio web <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Puede seleccionar el tipo de boleto que desee al comprar: Smart Ticket en la aplicación o PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Este es el aspecto del boleto PDF:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Boleto en la aplicación Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Si sabe de antemano que ha cometido un error al ingresar su dirección de correo electrónico, haga clic en el botón <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error en el correo electrónico»<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Después de realizar el pago, recibirá un correo electrónico con el archivo del boleto, que deberá mostrar en la pantalla de su teléfono móvil o en su versión impresa.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	En cualquier momento puede reenviar el correo electrónico desde su cuenta de espectador. Para ello, vaya a <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Cuenta de espectador»</a>, ingrese su dirección de correo electrónico utilizada para realizar la compra y siga las instrucciones.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Respuestas a las <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>preguntas frecuentes sobre los Smart Tickets</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Este tipo de boleto no se puede falsificar</li><li>Fácil de vender o transferir sin preocuparse por los estafadores</li><li>Se puede chatear con otros espectadores</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	La entrada al evento se realizará con los Smart Tickets de la aplicación Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Después de realizar el pago, recibirá un correo electrónico con las instrucciones sobre cómo obtener su entrada electrónica Vibeapp y un mensaje de texto con un enlace de descarga. Si ya ha instalado la aplicación, recibirá una notificación push sobre su nueva entrada.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Si no ves este correo electrónico en tu bandeja de entrada, revisa tu carpeta de spam por si acaso.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	¿Cómo recibo las entradas?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Imposible de fingir
including_service_charge	service charge	tarifa de servicio
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Algo salió mal, por favor revisa tu pedido.

Key	English	Spanish
event_not_found	Installation error code of the widget.	Error de instalación del código del widget.
extra	Commission	Comisión
faq_title	F.A.Q.	F.A.Q.
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Si no tiene código de acceso, complete el
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Complete el pedido en
for	for	para
for_customer	For customer	Para el cliente
from	From	Desde
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Lo siento, el pago ha sido rechazado
hall_preview	Seating chart preview	vista previa de las plazas
hall_preview_back	Back to tickets	volver a las entradas
help_btn	Help	Ayuda
help_btn_mobile	Help for customer	Ayuda para el cliente
hide	Hide	Ocultar
holder_id	Passport / ID number	Número de pasaporte
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Después de completar el proceso de pago, recibirá un boleto en su correo electrónico que deberá imprimir o mostrar en la pantalla de su teléfono móvil.</p><p>Este es el aspecto del boleto que recibirá en su correo electrónico después de la compra:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Si no encuentra el boleto en su correo electrónico, verifique su carpeta de spam.</p><p>Si no encuentra el correo electrónico con el boleto en ninguna carpeta de su correo electrónico, por favor escríbanos a <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> o chatee con nosotros en la esquina inferior derecha del sitio web <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Puede seleccionar el tipo de boleto que desee al comprar: Smart Ticket en la aplicación o PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Este es el aspecto del boleto PDF:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Boleto en la aplicación Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Si sabe de antemano que ha cometido un error al ingresar su dirección de correo electrónico, haga clic en el botón <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error en el correo electrónico»<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Después de realizar el pago, recibirá un correo electrónico con el archivo del boleto, que deberá mostrar en la pantalla de su teléfono móvil o en su versión impresa.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	En cualquier momento puede reenviar el correo electrónico desde su cuenta de espectador. Para ello, vaya a <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Cuenta de espectador»</a>, ingrese su dirección de correo electrónico utilizada para realizar la compra y siga las instrucciones.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Respuestas a las <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>preguntas frecuentes sobre los Smart Tickets</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Este tipo de boleto no se puede falsificar</li><li>Fácil de vender o transferir sin preocuparse por los estafadores</li><li>Se puede chatear con otros espectadores</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	La entrada al evento se realizará con los Smart Tickets de la aplicación Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Después de realizar el pago, recibirá un correo electrónico con las instrucciones sobre cómo obtener su entrada electrónica Vibeapp y un mensaje de texto con un enlace de descarga. Si ya ha instalado la aplicación, recibirá una notificación push sobre su nueva entrada.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Si no ves este correo electrónico en tu bandeja de entrada, revisa tu carpeta de spam por si acaso.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	¿Cómo recibo las entradas?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Imposible de fingir
including_service_charge	service charge	tarifa de servicio

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 791 characters edited Current translation Translated

<div> <p>Después de completar el proceso de pago, recibirá un boleto en su correo electrónico que deberá imprimir o mostrar en la pantalla de su teléfono móvil.</p><p>Este es el aspecto del boleto que recibirá en su correo electrónico después de la compra:</p><img style='width:100%;' src='/static/widget/build/images/e-ticket-en.png' alt='e-ticket'> <p>Si no encuentra el boleto en su correo electrónico, verifique su carpeta de spam.</p><p>Si no encuentra el correo electrónico con el boleto en ninguna carpeta de su correo electrónico, por favor escríbanos a <a href='mailto:support@ticketscloud.org'>support@ticketscloud.org</a> o chatee con nosotros en la esquina inferior derecha del sitio web <a href='https://ticketscloud.com/' target='_blank'>https://ticketscloud.com/</a></p></div>

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_get_tickets_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/es/widgets.json, string 121