widget-client/dev/869433wj5-weblate — Latvian @ Weblate: <div> <p> After the payment, your will receive an email …

Translation

Key how_get_tickets_a

English

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
event_not_found	Installation error code of the widget.	Kļūda, iestatot logrīka kodu.
extra	Commission	Komisija
faq_title	F.A.Q.	Biežāk uzdotie jautājumi
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Ja jums nav piekļuves koda,
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Pabeidziet pasūtījumu
for	for	par
for_customer	For customer	Pircējam
from	From	No
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Diemžēl maksājums tika noraidīts
hall_preview	Seating chart preview	Zāles plāns
hall_preview_back	Back to tickets	Biļešu saraksts
help_btn	Help	Palīdzība
help_btn_mobile	Help for customer	Palīdzība pircējam
hide	Hide	Paslēpt
holder_id	Passport / ID number	Pases numurs
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p> Pēc apmaksas Jūs saņemsiet e-pastu ar pievienotajām biļetēm. Lūdzu, izdrukājiet tos vai parādiet tos sava mobilā telefonā.</ p> </ div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Jūs varat paši izvēlēties biļetes veidu pirkuma laikā: Smart biļete aplikācijā vai PDF formātā.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Kā izskatās PDF biļete:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Biļete Vibeapp aplikācijā:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Ja jau iepriekš zināt, ka jūs esat pieļāvuši kļūdu norādot e-pasta adresi, spiediet pogu <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Kļūda e-pastā»<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Pēc maksājuma jūsu e-pastā tiks saņemts vēstule ar biļetes failu, kuru būs jāparāda no mobilā tālruņa ekrāna vai izdrukātā veidā.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Vēstuli jebkurā laikā var atkārtoti nosūtīt no skatītāja personīgās konta. Tam jāiet uz <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Skatītāja personīgais konts»</a>. Norādiet e-pastu, kuru izmantojāt pasūtījuma veikšanai, un sekot norādēm.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Atbildes uz <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>bieži uzdotiem jautājumiem par Smart biļetēm</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Šo biļešu veidu nav iespējams viltot</li><li>Viegli pārdot vai nodot, neriskējot ar krāpniekiem</li><li>Var sazināties ar citiem skatītājiem tērzēšanas laukumā</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Pasākumā darbojas ieeja ar Smart biļetēm no Vibeapp aplikācijas:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Pēc maksājuma uz jūsu e-pastu tiks saņemta instrukcija, kā saņemt Smart biļeti, un SMS ar saiti uz lejupielādēšanu. Ja aplikācija jau ir instalēta, jūs saņemsiet push paziņojumu par jaunu biļeti.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Ja jūs neredzat šādu vēstuli savā e-pastā, drošības labad pārbaudiet mapē “Spam”.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Kā tiek saņemtas biļetes?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Neiespējami viltot
including_service_charge	service charge	pakalpojuma maksa
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Kaut kas nogāja greizi, pārbaudiet pasūtījuma sastāvu.

Key	English	Latvian
event_not_found	Installation error code of the widget.	Kļūda, iestatot logrīka kodu.
extra	Commission	Komisija
faq_title	F.A.Q.	Biežāk uzdotie jautājumi
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Ja jums nav piekļuves koda,
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Pabeidziet pasūtījumu
for	for	par
for_customer	For customer	Pircējam
from	From	No
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Diemžēl maksājums tika noraidīts
hall_preview	Seating chart preview	Zāles plāns
hall_preview_back	Back to tickets	Biļešu saraksts
help_btn	Help	Palīdzība
help_btn_mobile	Help for customer	Palīdzība pircējam
hide	Hide	Paslēpt
holder_id	Passport / ID number	Pases numurs
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p> Pēc apmaksas Jūs saņemsiet e-pastu ar pievienotajām biļetēm. Lūdzu, izdrukājiet tos vai parādiet tos sava mobilā telefonā.</ p> </ div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Jūs varat paši izvēlēties biļetes veidu pirkuma laikā: Smart biļete aplikācijā vai PDF formātā.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Kā izskatās PDF biļete:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Biļete Vibeapp aplikācijā:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Ja jau iepriekš zināt, ka jūs esat pieļāvuši kļūdu norādot e-pasta adresi, spiediet pogu <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Kļūda e-pastā»<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Pēc maksājuma jūsu e-pastā tiks saņemts vēstule ar biļetes failu, kuru būs jāparāda no mobilā tālruņa ekrāna vai izdrukātā veidā.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	Vēstuli jebkurā laikā var atkārtoti nosūtīt no skatītāja personīgās konta. Tam jāiet uz <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Skatītāja personīgais konts»</a>. Norādiet e-pastu, kuru izmantojāt pasūtījuma veikšanai, un sekot norādēm.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Atbildes uz <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>bieži uzdotiem jautājumiem par Smart biļetēm</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Šo biļešu veidu nav iespējams viltot</li><li>Viegli pārdot vai nodot, neriskējot ar krāpniekiem</li><li>Var sazināties ar citiem skatītājiem tērzēšanas laukumā</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Pasākumā darbojas ieeja ar Smart biļetēm no Vibeapp aplikācijas:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Pēc maksājuma uz jūsu e-pastu tiks saņemta instrukcija, kā saņemt Smart biļeti, un SMS ar saiti uz lejupielādēšanu. Ja aplikācija jau ir instalēta, jūs saņemsiet push paziņojumu par jaunu biļeti.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Ja jūs neredzat šādu vēstuli savā e-pastā, drošības labad pārbaudiet mapē “Spam”.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Kā tiek saņemtas biļetes?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Neiespējami viltot
including_service_charge	service charge	pakalpojuma maksa

Loading…

None

String added in the repository

English

Latvian 145 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_get_tickets_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/lv/widgets.json, string 121