widget-client/dev/869433wj5-weblate — Czech @ Weblate: <div> <p> After the payment, your will receive an email …

Translation

Key how_get_tickets_a

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
event_not_found	Installation error code of the widget.	Chyba instalace kódu widgetu.
extra	Commission	Provize
faq_title	F.A.Q.	Nejčastější dotazy
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Pokud nemáte přístupový kód, vyplňte
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Dokončete objednávku do
for	for	for
for_customer	For customer	Pro zákazníka
from	From	Od
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Bohužel platba byla zamítnuta
hall_preview	Seating chart preview	Přehled haly
hall_preview_back	Back to tickets	Seznam vstupenek
help_btn	Help	Nápověda a průvodce zákazníka
help_btn_mobile	Help for customer	Nápověda pro zákazníka
hide	Hide	Zavřít
holder_id	Passport / ID number	Číslo pasu
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Po provedení platby na Váš email přijde elektronická vstupenka, kterou je potřeba vytisknout nebo ukázat z mobilu.</p> </div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Při nákupu si můžete sami vybrat typ vstupenky: smart vstupenka v aplikaci nebo PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Jak vypadá PDF vstupenka:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Vstupenka v aplikaci Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Pokud víte předem, že byla udělena chyba při zadávání e-mailové adresy, klikněte na tlačítko <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>„Chyba v e-mailu“<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Po zaplacení vám přijde e-mail s vstupenkou, kterou budete muset ukázat na obrazovce svého mobilního telefonu nebo vytisknout.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	E-mail můžete kdykoli znovu odeslat z osobního účtu diváka. Chcete-li to udělat, přejděte na <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>„Osobní účet diváka“</a>. Zadejte e-mail, který jste použili při objednávce, a postupujte podle pokynů.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Odpovědi na <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>často kladené dotazy ohledně smart vstupenek</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Tento typ vstupenky nelze padělat</li><li>Lze snadno prodat nebo předat bez obav z podvodníků</li><li>Lze komunikovat v chatu s ostatními diváky</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Na akci platí vstup pouze pomocí smart vstupenek z aplikace Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Po zaplacení vám přijde e-mail s instrukcemi, jak získat smart vstupenku a SMS s odkazem na stažení. Pokud již máte aplikaci nainstalovanou, dostanete push notifikaci o nové vstupence.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Pokud tuto zprávu v e-mailu nevidíte, zkontrolujte prosím složku „spam“.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Jak probíhá převzetí vstupenek?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Nelze předstírat
including_service_charge	service charge	poplatek za službu
incorrect_ticket_count	Что то пошло не так, проверьте состав заказа.	Něco se pokazilo, zkontrolujte prosím svou objednávku.

Key	English	Czech
event_not_found	Installation error code of the widget.	Chyba instalace kódu widgetu.
extra	Commission	Provize
faq_title	F.A.Q.	Nejčastější dotazy
fill_profile	If you do not have access code, fill out the	Pokud nemáte přístupový kód, vyplňte
finish_order_countdown_info	Complete the order within	Dokončete objednávku do
for	for	for
for_customer	For customer	Pro zákazníka
from	From	Od
generic_payment_error	Sorry, payment was rejected	Bohužel platba byla zamítnuta
hall_preview	Seating chart preview	Přehled haly
hall_preview_back	Back to tickets	Seznam vstupenek
help_btn	Help	Nápověda a průvodce zákazníka
help_btn_mobile	Help for customer	Nápověda pro zákazníka
hide	Hide	Zavřít
holder_id	Passport / ID number	Číslo pasu
how_get_tickets_a	<div> <p> After the payment, your will receive an email with your tickets attached. Please print them out or show them on your mobile phone screen. </ p> </ div>	<div> <p>Po provedení platby na Váš email přijde elektronická vstupenka, kterou je potřeba vytisknout nebo ukázat z mobilu.</p> </div>
how_get_tickets_a_all_p1	You can choose the type of ticket yourself when purchasing: a smart ticket in the app or a PDF.	Při nákupu si můžete sami vybrat typ vstupenky: smart vstupenka v aplikaci nebo PDF.
how_get_tickets_a_all_pdf	What the PDF ticket looks like:	Jak vypadá PDF vstupenka:
how_get_tickets_a_all_smart	Ticket in the Vibeapp:	Vstupenka v aplikaci Vibeapp:
how_get_tickets_a_email_error	If you know in advance that an error was made when filling in the email address, click on the button <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>«Error in email»<a/>.	Pokud víte předem, že byla udělena chyba při zadávání e-mailové adresy, klikněte na tlačítko <a href='https://formdesigner.ru/form/149405-ticket.html' target='_blank'>„Chyba v e-mailu“<a/>.
how_get_tickets_a_pdf_p1	After payment, an email with the ticket file will be sent to your email, which you will need to show on the screen of your mobile phone or in printed form.	Po zaplacení vám přijde e-mail s vstupenkou, kterou budete muset ukázat na obrazovce svého mobilního telefonu nebo vytisknout.
how_get_tickets_a_pdf_p2	The email can be resent at any time from the spectator's personal account. To do this, go to <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>«Spectator's personal account»</a>. Enter the email you used when placing your order and follow the instructions.	E-mail můžete kdykoli znovu odeslat z osobního účtu diváka. Chcete-li to udělat, přejděte na <a href='https://customer.ticketscloud.com/' target='_blank'>„Osobní účet diváka“</a>. Zadejte e-mail, který jste použili při objednávce, a postupujte podle pokynů.
how_get_tickets_a_smart_faq	Answers to <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>frequently asked questions about smart tickets</a>.	Odpovědi na <a href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/5919477-vibe-f-a-q' target='_blank'>často kladené dotazy ohledně smart vstupenek</a>.
how_get_tickets_a_smart_list	<li>This type of ticket cannot be forged</li><li>Easy to sell or transfer without fear of fraud</li><li>You can communicate in the chat with other spectators</li>	<li>Tento typ vstupenky nelze padělat</li><li>Lze snadno prodat nebo předat bez obav z podvodníků</li><li>Lze komunikovat v chatu s ostatními diváky</li>
how_get_tickets_a_smart_p1	At the event, entry is allowed with smart tickets from the Vibeapp:	Na akci platí vstup pouze pomocí smart vstupenek z aplikace Vibeapp:
how_get_tickets_a_smart_p2	After payment, you will receive instructions on how to get a smart ticket and an SMS message with a link to download the app. If the app is already installed, you will receive a push notification about a new ticket.	Po zaplacení vám přijde e-mail s instrukcemi, jak získat smart vstupenku a SMS s odkazem na stažení. Pokud již máte aplikaci nainstalovanou, dostanete push notifikaci o nové vstupence.
how_get_tickets_a_spam	If you do not see such an email in your inbox, check your 'Spam' folder just in case.	Pokud tuto zprávu v e-mailu nevidíte, zkontrolujte prosím složku „spam“.
how_get_tickets_q	How do I receive tickets?	Jak probíhá převzetí vstupenek?
impossible_to_fake	Impossible to fake	Nelze předstírat
including_service_charge	service charge	poplatek za službu