widget-client/dev/869433wj5-weblate — German @ Weblate: Mimimum count of tickets in order for promocode activation is

Translation

Key mimimum_count_of_tickets_in_order_for_promocode_activation_is

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
invoice_wait_text	The invoice will be emailed to you shortly. Pay attention to the due date on the invoice.	Sie haben eine Rechnung nach den angegebenen Angaben erhalten. Es wird Ihnen in Kürze an Ihre E-Mail gesendet. Achten Sie auf das Fälligkeitsdatum der Rechnung.
invoice_wait_title	Your tickets have been reserved.	Tickets sind gebucht.
ip	IP	Einzelunternehmen
kpp	KPP	Kontrollpunkt
kryptonite_send	Tickets will appear in Vibeapp on number <span style='display: inline-block;'>{{phone}}</span> in few minutes.	Tickets werden innerhalb weniger Minuten in der Vibeapp-App unter <span style='display: inline-block;'>{{phone}}</span> angezeigt.
kryptonite_send_support	If you see a mistake in your number, please login with a correct one and contact customer support via the app.	Wenn Sie einen Tippfehler in der Nummer sehen, schreiben Sie bitte im Chat des Kundensupports in der App. <a class='link link_blue' href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/6212476-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-vibe-%D0%B8-%D1%81%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82-%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2' target='_blank'>Was ist Vibeapp?</a>
language	Language	Sprache
legal_address	Legal address	Rechtliche Adresse
load_more_events	Load more events	Mehr Veranstaltungen anzeigen
ltd	Legal entity	Rechtsträger
m_promo_notification_day	d.	Tage
m_promo_notification_discount	Discount:	Rabatt:
m_promo_notification_lifetime	Time left:	Aktion endet in:
meta_event_not_found	Installation error code of the widget.	Widget-Code-Installationsfehler.
meta_events_or_event_is_required	Installation error code of the widget.	Widget-Code-Installationsfehler.
mimimum_count_of_tickets_in_order_for_promocode_activation_is	Mimimum count of tickets in order for promocode activation is	Mindestanzahl von Tickets für die Aktivierung des Promo-Codes:
minimum_tickets_count	Minimum number of tickets per order	Mindestanzahl von Tickets in der Bestellung
mobile_not_valid	Check mobile phone number	Überprüfen Sie den Mobiltelefon-Eingabe
need_more_tickets_in_order_for_promocode_activation	Need more tickets in order for promocode activation	Für die Aktivierung des Promo-Codes werden mehr Tickets benötigt
next	Next	Weiter
next_level	Next	Nächstes Level
no_pay_text	Payment failed	Zahlung der Bestellung fehlgeschlagen
no_plan_venue_error	Unfortunately, this venue doesn't have a seating chart	Leider hat der Veranstaltungsort keinen Saalplan
no_refundable_message	Tickets purchased under the promotion are non-refundable.	Tickets purchased under this promotion are non-refundable.
no_smartfone	No smartphone needed	Kein Smartphone erforderlich
non_valid_domain_warn	As we know, such domain as {{ domain_name }} doesn't exist. If there's a typo in the address, please correct it	Wie wir wissen, existiert eine Domain wie {{ domain_name }} nicht. Wenn es einen Schreibfehler in der Adresse gibt, korrigieren Sie ihn bitte
not_payment_a	<div> <p> Payment problems? The most common case is an error when filling in the card details. If you made a mistake at least in one character - the system will decline your payment. </ p> <p> An error can also occur when entering the 3ds code (or if 3ds isn't enabled for your card) or the expiry date. </ p> <p> Please, review all the fields carefully when filling in payment details. </ P> </ div>	<div><p>Sie können nicht bezahlen? Der häufigste Fall ist, wenn Sie sich bei der Eingabe Ihrer Bankkartendaten vertippen. Falls es einen Fehler gibt, mindestens ein Symbol — das System wird die Zahlung verweigern.</p><p>Der Fehler kann auftreten, wenn Sie den Code 3ds eingeben oder wenn diese Funktion auf Ihrer Karte nicht aktiviert ist.</p><p>Manchmal tritt der Fehler im Feld «Gültigkeitsdauer der Karte» auf. Bitte überprüfen Sie sorgfältig die Daten beim Ausfüllen.</p></div>
not_payment_q	Payment problems?	Zahlung ist fehlgeschlagen?
not_possible_to_buy_tickets_now	Sorry, it's not possible to buy tickets right now.	Leider ist es derzeit nicht möglich, Tickets zu kaufen.
not_valid_email	Check your email	Falsches E-Mail-Format
not_valid_first_name	Invalid characters	Ungültige Symbole im Vornamen oder Nachnamen

Key	English	German
invoice_wait_text	The invoice will be emailed to you shortly. Pay attention to the due date on the invoice.	Sie haben eine Rechnung nach den angegebenen Angaben erhalten. Es wird Ihnen in Kürze an Ihre E-Mail gesendet. Achten Sie auf das Fälligkeitsdatum der Rechnung.
invoice_wait_title	Your tickets have been reserved.	Tickets sind gebucht.
ip	IP	Einzelunternehmen
kpp	KPP	Kontrollpunkt
kryptonite_send	Tickets will appear in Vibeapp on number <span style='display: inline-block;'>{{phone}}</span> in few minutes.	Tickets werden innerhalb weniger Minuten in der Vibeapp-App unter <span style='display: inline-block;'>{{phone}}</span> angezeigt.
kryptonite_send_support	If you see a mistake in your number, please login with a correct one and contact customer support via the app.	Wenn Sie einen Tippfehler in der Nummer sehen, schreiben Sie bitte im Chat des Kundensupports in der App. <a class='link link_blue' href='https://support.ticketscloud.com/ru/articles/6212476-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-vibe-%D0%B8-%D1%81%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82-%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2' target='_blank'>Was ist Vibeapp?</a>
language	Language	Sprache
legal_address	Legal address	Rechtliche Adresse
load_more_events	Load more events	Mehr Veranstaltungen anzeigen
ltd	Legal entity	Rechtsträger
m_promo_notification_day	d.	Tage
m_promo_notification_discount	Discount:	Rabatt:
m_promo_notification_lifetime	Time left:	Aktion endet in:
meta_event_not_found	Installation error code of the widget.	Widget-Code-Installationsfehler.
meta_events_or_event_is_required	Installation error code of the widget.	Widget-Code-Installationsfehler.
mimimum_count_of_tickets_in_order_for_promocode_activation_is	Mimimum count of tickets in order for promocode activation is	Mindestanzahl von Tickets für die Aktivierung des Promo-Codes:
minimum_tickets_count	Minimum number of tickets per order	Mindestanzahl von Tickets in der Bestellung
mobile_not_valid	Check mobile phone number	Überprüfen Sie den Mobiltelefon-Eingabe
need_more_tickets_in_order_for_promocode_activation	Need more tickets in order for promocode activation	Für die Aktivierung des Promo-Codes werden mehr Tickets benötigt
new_key	New key
next	Next	Weiter
next_level	Next	Nächstes Level
no_pay_text	Payment failed	Zahlung der Bestellung fehlgeschlagen
no_plan_venue_error	Unfortunately, this venue doesn't have a seating chart	Leider hat der Veranstaltungsort keinen Saalplan
no_refundable_message	Tickets purchased under the promotion are non-refundable.	Tickets purchased under this promotion are non-refundable.
no_smartfone	No smartphone needed	Kein Smartphone erforderlich
non_valid_domain_warn	As we know, such domain as {{ domain_name }} doesn't exist. If there's a typo in the address, please correct it	Wie wir wissen, existiert eine Domain wie {{ domain_name }} nicht. Wenn es einen Schreibfehler in der Adresse gibt, korrigieren Sie ihn bitte
not_payment_a	<div> <p> Payment problems? The most common case is an error when filling in the card details. If you made a mistake at least in one character - the system will decline your payment. </ p> <p> An error can also occur when entering the 3ds code (or if 3ds isn't enabled for your card) or the expiry date. </ p> <p> Please, review all the fields carefully when filling in payment details. </ P> </ div>	<div><p>Sie können nicht bezahlen? Der häufigste Fall ist, wenn Sie sich bei der Eingabe Ihrer Bankkartendaten vertippen. Falls es einen Fehler gibt, mindestens ein Symbol — das System wird die Zahlung verweigern.</p><p>Der Fehler kann auftreten, wenn Sie den Code 3ds eingeben oder wenn diese Funktion auf Ihrer Karte nicht aktiviert ist.</p><p>Manchmal tritt der Fehler im Feld «Gültigkeitsdauer der Karte» auf. Bitte überprüfen Sie sorgfältig die Daten beim Ausfüllen.</p></div>
not_payment_q	Payment problems?	Zahlung ist fehlgeschlagen?
not_possible_to_buy_tickets_now	Sorry, it's not possible to buy tickets right now.	Leider ist es derzeit nicht möglich, Tickets zu kaufen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 62 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mimimum_count_of_tickets_in_order_for_promocode_activation_is

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/de/widgets.json, string 158