widget-client/dev/869433wj5-weblate — Russian @ Weblate: <div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the …

Translation

Key buy_tickets_for_friends_a

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
aol_warn	There are problems with the delivery of letters to @yahoo and @aol addresses. Please use a different email service if possible.	Наблюдаются проблемы с доставкой писем на адреса @yahoo и @aol. По возможности используйте другой почтовый сервис.
apply	Apply	Применить
await_order	Wait, the order is being formed	Подождите, заказ формируется
back	back	назад
back_one_step	Back	Вернуться на шаг назад
bank_name	Bank's name	Название банка
bik	BIK	БИК
bonus_amount_left	To be paid: {{amount}}	К оплате останется {{amount}}
bonus_apply	Apply bonuses	Использовать бонусы
bonus_form_label	The amount you want to spend the bonuses on	Сумма, на которую хотите израсходовать бонусы
bonus_popup_close	Hide bonuses ✕	Скрыть бонусы ✕
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Использовано: {{amount}} бонусов
bunses_spend	Spend bonuses	Потратить бонусы
buy_btn	Buy ticket	Оформить заказ
buy_tickets_btn	Buy tickets	Купить билеты
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div> <p>Фамилия и Имя не используются при контроле, билет действует на предъявителя.</p> <p>Перед началом мероприятия организатор просканирует штрих-код на билете и пропустит Вас.</p> </div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	Могу ли я купить билеты для друзей?
buy_with	Buy with	Купить с
calendar	Calendar	Календарь
can_change_ps_later_with_resrvation	During the booking, you'll be able to change your selection at the time of payment	При бронировании вы сможете изменить свой выбор во время оплаты
can_change_ps_later_with_resrvation_visa_only
cancel	Continue checkout	Продолжить покупку
cancel_in_lk	You can cancel your order in your <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personal account</a>	Отменить заказ вы можете в <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>личном кабинете</a>
cant_buy	The purchase can't be completed at this time	Извините, сейчас покупка билетов невозможна
card_number	Card number	Номер карты
change_payment_method_a	<div> <p> Would you like to change the payment method? Was the payment interrupted for some reason? </ P> <h4> What to do? </ H4> <p> In this case, please wait a while (depending on the previously selected payment method) until the ticket is available again for booking and  purchase. Or contact our support team by  email <a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, or phone <nobr> 8-800-550-78-18 </ How long does it take? </ h4> <p> If you choose a non-cash payment method, the ticket remains  booked for  one hour. </ p> <p> If you chose to pay cash it is booked for 24 hours. </ p> </ div>	<div><p>Вы хотите поменять способ оплаты? Оплата прервалась по каким-то причинам?</p> <h4>Что делать?</h4> <p>В таком случае, Вам нужно подождать некоторое количество времени (зависит от ранее выбранного способа оплаты) пока билет снова будет доступен для бронирования и покупки. Или обратится в нашу службу поддержки по почте <a href="mailto:support@ticketscloud.org">support@ticketscloud.org</a>, или телефону <nobr>8-800-550-78-18</nobr></p> <h4>Сколько нужно ждать?</h4> <p>При выборе безналичного способа оплаты билет попадает в бронь на один час.</p> <p>При выборе способа оплаты наличными дается 24 часа.</p> </div>
chat_and_find	Chat and find a company in the chat	Общайтесь и находите компанию в чате
chatting	You can chat with other viewers and artists	Можно общаться в чате с другими зрителями и артистами
check	Check	Проверить
check_promo_code	Check promo code	Проверить промокод
checking_account	Checking account	Расчетный счет

Key	English	Russian
aol_warn	There are problems with the delivery of letters to @yahoo and @aol addresses. Please use a different email service if possible.	Наблюдаются проблемы с доставкой писем на адреса @yahoo и @aol. По возможности используйте другой почтовый сервис.
apply	Apply	Применить
await_order	Wait, the order is being formed	Подождите, заказ формируется
back	back	назад
back_one_step	Back	Вернуться на шаг назад
bank_name	Bank's name	Название банка
bik	BIK	БИК
bonus_amount_left	To be paid: {{amount}}	К оплате останется {{amount}}
bonus_apply	Apply bonuses	Использовать бонусы
bonus_form_label	The amount you want to spend the bonuses on	Сумма, на которую хотите израсходовать бонусы
bonus_popup_close	Hide bonuses ✕	Скрыть бонусы ✕
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Использовано: {{amount}} бонусов
bunses_spend	Spend bonuses	Потратить бонусы
buy_btn	Buy ticket	Оформить заказ
buy_tickets_btn	Buy tickets	Купить билеты
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div> <p>Фамилия и Имя не используются при контроле, билет действует на предъявителя.</p> <p>Перед началом мероприятия организатор просканирует штрих-код на билете и пропустит Вас.</p> </div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	Могу ли я купить билеты для друзей?
buy_with	Buy with	Купить с
calendar	Calendar	Календарь
can_change_ps_later_with_resrvation	During the booking, you'll be able to change your selection at the time of payment	При бронировании вы сможете изменить свой выбор во время оплаты
can_change_ps_later_with_resrvation_visa_only
cancel	Continue checkout	Продолжить покупку
cancel_in_lk	You can cancel your order in your <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personal account</a>	Отменить заказ вы можете в <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>личном кабинете</a>
cant_buy	The purchase can't be completed at this time	Извините, сейчас покупка билетов невозможна
card_number	Card number	Номер карты
change_payment_method_a	<div> <p> Would you like to change the payment method? Was the payment interrupted for some reason? </ P> <h4> What to do? </ H4> <p> In this case, please wait a while (depending on the previously selected payment method) until the ticket is available again for booking and  purchase. Or contact our support team by  email <a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, or phone <nobr> 8-800-550-78-18 </ How long does it take? </ h4> <p> If you choose a non-cash payment method, the ticket remains  booked for  one hour. </ p> <p> If you chose to pay cash it is booked for 24 hours. </ p> </ div>	<div><p>Вы хотите поменять способ оплаты? Оплата прервалась по каким-то причинам?</p> <h4>Что делать?</h4> <p>В таком случае, Вам нужно подождать некоторое количество времени (зависит от ранее выбранного способа оплаты) пока билет снова будет доступен для бронирования и покупки. Или обратится в нашу службу поддержки по почте <a href="mailto:support@ticketscloud.org">support@ticketscloud.org</a>, или телефону <nobr>8-800-550-78-18</nobr></p> <h4>Сколько нужно ждать?</h4> <p>При выборе безналичного способа оплаты билет попадает в бронь на один час.</p> <p>При выборе способа оплаты наличными дается 24 часа.</p> </div>
chat_and_find	Chat and find a company in the chat	Общайтесь и находите компанию в чате
chatting	You can chat with other viewers and artists	Можно общаться в чате с другими зрителями и артистами
check	Check	Проверить
check_promo_code	Check promo code	Проверить промокод

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 244 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

buy_tickets_for_friends_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/ru/widgets.json, string 44