widget-client/dev/869433wj5-weblate — Latvian @ Weblate: <div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the …

Translation

Key buy_tickets_for_friends_a

English

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
aol_warn	There are problems with the delivery of letters to @yahoo and @aol addresses. Please use a different email service if possible.	Ir problēmas ar vēstuļu piegādi uz @yahoo un @aol adresēm. Ja iespējams, lūdzu, izmantojiet citu e-pasta pakalpojumu.
apply	Apply	Pieteikties
await_order	Wait, the order is being formed	Pagaidiet, veido pasūtījumu
back	back	atpakaļ
back_one_step	Back	Atgriezties atpakaļ
bank_name	Bank's name	Bankas nosaukums
bik	BIK	BIC
bonus_amount_left	To be paid: {{amount}}	Atlikušais maksājums: {{amount}}
bonus_apply	Apply bonuses	Izmantot bonusus
bonus_form_label	The amount you want to spend the bonuses on	Summa, par kuru vēlaties izmantot bonusus
bonus_popup_close	Hide bonuses ✕	Paslēpt bonusus ✕
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Izmantots: {{amount}} bonusi
bunses_spend	Spend bonuses	Izlietot bonusus
buy_btn	Buy ticket	Pasūtīt
buy_tickets_btn	Buy tickets	Nopirkt biļetes
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div> <p>Uzvārds un  Vārds netiek izmantots kontrolei, biļete ir derīga  nesējam.</p> <p>Pirms pasākuma sākuma organizators skenēs svītrkodu  biļetē un  ļaus jums to izdarīt.</p> </div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	Vai es varu iegādāties biļetes draugiem?
buy_with	Buy with	Pērciet ar
calendar	Calendar	Kalendārs
can_change_ps_later_with_resrvation	During the booking, you'll be able to change your selection at the time of payment	Rezervējot, maksājot ir iespējams mainīt savu izvēli
can_change_ps_later_with_resrvation_visa_only
cancel	Continue checkout	Turpināt iepirkties
cancel_in_lk	You can cancel your order in your <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personal account</a>	Jūs varat atcelt pasūtījumu <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personīgajā profilā</a>
cant_buy	The purchase can't be completed at this time	Atvainojiet, biļešu iegāde šobrīd nav iespējama
card_number	Card number	Kartes numurs
change_payment_method_a	<div> <p> Would you like to change the payment method? Was the payment interrupted for some reason? </ P> <h4> What to do? </ H4> <p> In this case, please wait a while (depending on the previously selected payment method) until the ticket is available again for booking and  purchase. Or contact our support team by  email <a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, or phone <nobr> 8-800-550-78-18 </ How long does it take? </ h4> <p> If you choose a non-cash payment method, the ticket remains  booked for  one hour. </ p> <p> If you chose to pay cash it is booked for 24 hours. </ p> </ div>	<div> <p> Vai Jūs vēlaties mainīt maksājuma veidu? Maksājums kāda iemesla dēļ tika pārtraukts?</ P> <h4> Ko darīt? </ H4> <p> Šajā gadījumā Jums ir nedaudz jāuzgaida (atkarībā no iepriekš izvēlētā maksājuma veida), līdz biļete atkal ir pieejama rezervēšanai un iegādei. Vai arī sazinieties ar mūsu atbalsta komandu rakstot uz  e-pastu <a href="mailto: support@ticketscloud.org">support@ticketscloud.org</a>, vai zvanot uz tālruņa numuru <nobr> 8-800-550-78-18 </ Cik ilgi ir jāgaida? </ h4> <p> Ja izvēlaties bezskaidras naudas norēķinu veidu, biļete tiek  rezervēta  1stundu. </ p> <p> Ja izvēlējāties maksāt skaidrā naudā, tā tiek rezervēta 24 stundām. </ p> </ div>
chat_and_find	Chat and find a company in the chat	Tērzējiet un atrodiet uzņēmumu tērzēšanā
chatting	You can chat with other viewers and artists	Jūs varat tērzēt ar citiem skatītājiem un māksliniekiem
check	Check	Parbaudīt
check_promo_code	Check promo code	Pārbaudīt promo kodu
checking_account	Checking account	Pārbauda kontu

Key	English	Latvian
aol_warn	There are problems with the delivery of letters to @yahoo and @aol addresses. Please use a different email service if possible.	Ir problēmas ar vēstuļu piegādi uz @yahoo un @aol adresēm. Ja iespējams, lūdzu, izmantojiet citu e-pasta pakalpojumu.
apply	Apply	Pieteikties
await_order	Wait, the order is being formed	Pagaidiet, veido pasūtījumu
back	back	atpakaļ
back_one_step	Back	Atgriezties atpakaļ
bank_name	Bank's name	Bankas nosaukums
bik	BIK	BIC
bonus_amount_left	To be paid: {{amount}}	Atlikušais maksājums: {{amount}}
bonus_apply	Apply bonuses	Izmantot bonusus
bonus_form_label	The amount you want to spend the bonuses on	Summa, par kuru vēlaties izmantot bonusus
bonus_popup_close	Hide bonuses ✕	Paslēpt bonusus ✕
bonuses_is_used	Applied: {{amount}} bonuses	Izmantots: {{amount}} bonusi
bunses_spend	Spend bonuses	Izlietot bonusus
buy_btn	Buy ticket	Pasūtīt
buy_tickets_btn	Buy tickets	Nopirkt biļetes
buy_tickets_for_friends_a	<div><p>Surname and  Name are not  needed at gate control, the ticket is valid for the ticket holder.</p><p>Gate control will scan the QR-code on your ticket and let you in.</p></div>	<div> <p>Uzvārds un  Vārds netiek izmantots kontrolei, biļete ir derīga  nesējam.</p> <p>Pirms pasākuma sākuma organizators skenēs svītrkodu  biļetē un  ļaus jums to izdarīt.</p> </div>
buy_tickets_for_friends_q	Can I buy tickets for my friends?	Vai es varu iegādāties biļetes draugiem?
buy_with	Buy with	Pērciet ar
calendar	Calendar	Kalendārs
can_change_ps_later_with_resrvation	During the booking, you'll be able to change your selection at the time of payment	Rezervējot, maksājot ir iespējams mainīt savu izvēli
can_change_ps_later_with_resrvation_visa_only
cancel	Continue checkout	Turpināt iepirkties
cancel_in_lk	You can cancel your order in your <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personal account</a>	Jūs varat atcelt pasūtījumu <a class='link link_blue' href='https://customer.ticketscloud.com/auth' target='_blank'>personīgajā profilā</a>
cant_buy	The purchase can't be completed at this time	Atvainojiet, biļešu iegāde šobrīd nav iespējama
card_number	Card number	Kartes numurs
change_payment_method_a	<div> <p> Would you like to change the payment method? Was the payment interrupted for some reason? </ P> <h4> What to do? </ H4> <p> In this case, please wait a while (depending on the previously selected payment method) until the ticket is available again for booking and  purchase. Or contact our support team by  email <a href=\"mailto:support@ticketscloud.org\">support@ticketscloud.org</a>, or phone <nobr> 8-800-550-78-18 </ How long does it take? </ h4> <p> If you choose a non-cash payment method, the ticket remains  booked for  one hour. </ p> <p> If you chose to pay cash it is booked for 24 hours. </ p> </ div>	<div> <p> Vai Jūs vēlaties mainīt maksājuma veidu? Maksājums kāda iemesla dēļ tika pārtraukts?</ P> <h4> Ko darīt? </ H4> <p> Šajā gadījumā Jums ir nedaudz jāuzgaida (atkarībā no iepriekš izvēlētā maksājuma veida), līdz biļete atkal ir pieejama rezervēšanai un iegādei. Vai arī sazinieties ar mūsu atbalsta komandu rakstot uz  e-pastu <a href="mailto: support@ticketscloud.org">support@ticketscloud.org</a>, vai zvanot uz tālruņa numuru <nobr> 8-800-550-78-18 </ Cik ilgi ir jāgaida? </ h4> <p> Ja izvēlaties bezskaidras naudas norēķinu veidu, biļete tiek  rezervēta  1stundu. </ p> <p> Ja izvēlējāties maksāt skaidrā naudā, tā tiek rezervēta 24 stundām. </ p> </ div>
chat_and_find	Chat and find a company in the chat	Tērzējiet un atrodiet uzņēmumu tērzēšanā
chatting	You can chat with other viewers and artists	Jūs varat tērzēt ar citiem skatītājiem un māksliniekiem
check	Check	Parbaudīt
check_promo_code	Check promo code	Pārbaudīt promo kodu

Loading…

None

String added in the repository

English

Latvian 244 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

buy_tickets_for_friends_a

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/lv/widgets.json, string 44