widget-client/dev/869433wj5-weblate — French @ Weblate: When buying or booking tickets, you agree to the <a …

Translation

Key payment_offer_text

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
payment_destination	(tickets will be sent there)	(les billets y seront envoyés)
payment_destination_vibe	(Vibeapp tickets will be linked to it)	(Les billets Vibeapp y seront liés)
payment_email	Your email	Votre adresse email
payment_email_placeholder	john.doe@aol.com	john.doe@aol.com
payment_first_name	Your name and surname	Votre prénom et nom de famille
payment_first_name_placeholder	John Doe	John Doe
payment_full_name	Your full name (as in the passport)	Votre nom complet (comme dans le passeport)
payment_full_name_placeholder	John Doe Jonovich	John Doe Jonovich
payment_hide_methods	Hide payment methods	Cacher les moyens de paiement
payment_left_day	Singular {{count}} day Plural {{count}} days	One {{count}} jour Many {{count}} jours Other {{count}} jours
payment_left_hour	Singular {{count}} hour Plural {{count}} hours	One {{count}} heure Many {{count}} heures Other {{count}} heures
payment_method_not_available	Payment method not available	Méthode de paiement non disponible
payment_mobile	Your phone number	Votre numéro de téléphone
payment_mobile_placeholder	Input phone number	Entrez le numéro de téléphone
payment_not_available	Payment is not available	Le paiement n'est pas disponible
payment_offer_text	When buying or booking tickets, you agree to the <a className="link link_blue" style="color: #3172C9" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}> terms of purchase</a> and consent to processing of your personal data.	Lors de l'achat ou de la réservation de billets, vous acceptez les <a className="link link_blue" style="color: #3172C9" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}> conditions d'achat</a> et consentez au traitement de vos données personnelles.
payment_offer_text_desc	By clicking “Place an order” you agree to the <a className="link link_blue" style="color: #4271C3", rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}>offer</a>	En cliquant sur «Passer une commande», vous acceptez l'<a className="link link_blue" style="color: #4271C3", rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}>offre</a>
payment_offer_text_mobile	By clicking “Next” you agree to the <a className="link link_blue" style="color: #4271C3", rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}>offer</a>	En cliquant sur «Suivant», vous acceptez l'<a className="link link_blue" style="color: #4271C3", rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}>offre</a>
payment_service_charge	Including service fees	Y compris les frais de service
payment_title	Payment	Paiement
perhaps_tickets_will_be_sold_at_the_entrance	Perhaps tickets will be sold at the box office. Check with the organizers!	Peut-être que les billets seront vendus à la caisse. Vérifiez les informations auprès des organisateurs!
phone_invalid_length	Incorrect phone number length	Longueur invalide
phone_invalide_country	This country code is not supported
phone_not_number	This is not a phone number	Ceci n'est pas un numéro
phone_too_long	The phone number is too long	Numéro trop long
phone_too_short	The phone number is too short	Numéro trop court
please_contact_customer_care	Please, contact customer care	Veuillez contacter les soins
price_for	for	pour
price_from	from	de
price_from_short	from	à partir de
price_increase	The price will rise	Le prix augmentera

Key	English	French
payment_destination	(tickets will be sent there)	(les billets y seront envoyés)
payment_destination_vibe	(Vibeapp tickets will be linked to it)	(Les billets Vibeapp y seront liés)
payment_email	Your email	Votre adresse email
payment_email_placeholder	john.doe@aol.com	john.doe@aol.com
payment_first_name	Your name and surname	Votre prénom et nom de famille
payment_first_name_placeholder	John Doe	John Doe
payment_full_name	Your full name (as in the passport)	Votre nom complet (comme dans le passeport)
payment_full_name_placeholder	John Doe Jonovich	John Doe Jonovich
payment_hide_methods	Hide payment methods	Cacher les moyens de paiement
payment_left_day	Singular {{count}} day Plural {{count}} days	One {{count}} jour Many {{count}} jours Other {{count}} jours
payment_left_hour	Singular {{count}} hour Plural {{count}} hours	One {{count}} heure Many {{count}} heures Other {{count}} heures
payment_method_not_available	Payment method not available	Méthode de paiement non disponible
payment_mobile	Your phone number	Votre numéro de téléphone
payment_mobile_placeholder	Input phone number	Entrez le numéro de téléphone
payment_not_available	Payment is not available	Le paiement n'est pas disponible
payment_offer_text	When buying or booking tickets, you agree to the <a className="link link_blue" style="color: #3172C9" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}> terms of purchase</a> and consent to processing of your personal data.	Lors de l'achat ou de la réservation de billets, vous acceptez les <a className="link link_blue" style="color: #3172C9" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}> conditions d'achat</a> et consentez au traitement de vos données personnelles.
payment_offer_text_desc	By clicking “Place an order” you agree to the <a className="link link_blue" style="color: #4271C3", rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}>offer</a>	En cliquant sur «Passer une commande», vous acceptez l'<a className="link link_blue" style="color: #4271C3", rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}>offre</a>
payment_offer_text_mobile	By clicking “Next” you agree to the <a className="link link_blue" style="color: #4271C3", rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}>offer</a>	En cliquant sur «Suivant», vous acceptez l'<a className="link link_blue" style="color: #4271C3", rel="noopener noreferrer" target="_blank" href={{href}}>offre</a>
payment_service_charge	Including service fees	Y compris les frais de service
payment_title	Payment	Paiement
perhaps_tickets_will_be_sold_at_the_entrance	Perhaps tickets will be sold at the box office. Check with the organizers!	Peut-être que les billets seront vendus à la caisse. Vérifiez les informations auprès des organisateurs!
phone_invalid_length	Incorrect phone number length	Longueur invalide
phone_invalide_country	This country code is not supported
phone_not_number	This is not a phone number	Ceci n'est pas un numéro
phone_too_long	The phone number is too long	Numéro trop long
phone_too_short	The phone number is too short	Numéro trop court
please_contact_customer_care	Please, contact customer care	Veuillez contacter les soins
price_for	for	pour
price_from	from	de
price_from_short	from	à partir de

Loading…

None

String added in the repository

English

French 256 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

payment_offer_text

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/fr/widgets.json, string 214

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Double space

Punctuation spacing

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file