widget-client/dev/869433wj5-weblate — Vietnamese @ Weblate: {{count}} tickets left

Translation

Key remaining_tickets

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Không thể áp dụng mã giảm giá vì một số lý do
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Hết hạn sau <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Số lượng vé yêu cầu:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Promocode doesn't match any ticket
promocode_not_found	Promocode not found	Không tìm thấy mã khuyến mãi
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Khóa khuyến mãi đã được sử dụng
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Các quảng phím đã được sử dụng
promokey_has_expired	The promokey has expired	Các quảng chìa khóa đã hết hạn
promokey_not_found	Promokey not found	Quảng chìa khóa không tìm thấy
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Sau khi yêu cầu của bạn được xem xét bởi tổ chức sự kiện, bạn có thể thanh toán đơn hàng bằng cách sử dụng
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Xin lỗi, bây giờ không thể thực hiện việc mua vé
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Thanh toán không thành công. Thông tin của chủ thẻ và họ tên của người mua không khớp. Vui lòng quay lại bước trước và kiểm tra lại thông tin đã nhập. </br>Lưu ý: Họ tên phải được nhập chính xác như trong hộ chiếu
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Với thẻ Pushkin, chủ thẻ chỉ có thể mua một vé cho một sự kiện hoặc buổi cụ thể. Để hoàn tất đơn hàng thành công, vui lòng điền đầy đủ họ tên chủ thẻ như trong hộ chiếu. Vé sẽ có tên. Có thể kiểm tra giấy tờ tại lối vào. </br>Thêm về <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">chương trình</a>
ready_action	Done	Sẵn sàng
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	còn {{count}} vé
required	Required to fill	Bắt buộc phải điền
required_email	Email required	Email phải được nhập
required_field	Required	Bắt buộc
required_first_name	First and last name required	Tên và họ phải được nhập
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Nhập họ, tên và tên đệm của bạn (nếu có)
required_mobile	Phone number required	Số điện thoại di động phải được nhập,
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Vé đã được đặt trước đó
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Đặt phòng đã hủy bỏ
reservation_confirm_btn	Confirm	Xác nhận
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Để xác nhận đơn đặt hàng, vui lòng nhập mã được gửi đến {{email}}. Nếu bạn không nhận được email trong vài phút, vui lòng kiểm tra thư mục 'Spam'
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Không thể xác nhận đơn hàng
reservation_confirm_please_wait	Please wait...	Vui lòng đợi...
reservation_confirm_title	Order confirmation	Xác nhận đơn đặt hàng
reservation_enter_code_placeholder	Enter the code	Nhập mã
reservation_failed_desc	You have already reserved tickets for this event. You will be able to reserve new tickets after paying for the previous order or canceling the reservation.	Bạn đã đặt vé cho sự kiện này trước đó. Bạn có thể đặt vé mới sau khi thanh toán đơn đặt hàng trước đó hoặc hủy đơn đặt hàng.

Key	English	Vietnamese
promocode_apply_info	Cant apply promocode by some reason	Không thể áp dụng mã giảm giá vì một số lý do
promocode_lifetime	Expires in <remainingtime/>	Hết hạn sau <remainingtime/>
promocode_limit_tickets	Required number of tickets:	Số lượng vé yêu cầu:
promocode_not_actual_ticket_set	Promocode doesn't match any ticket	Promocode doesn't match any ticket
promocode_not_found	Promocode not found	Không tìm thấy mã khuyến mãi
promokey_already_reserved	The promokey is already in use	Khóa khuyến mãi đã được sử dụng
promokey_fully_reserved	The promokey has already been used	Các quảng phím đã được sử dụng
promokey_has_expired	The promokey has expired	Các quảng chìa khóa đã hết hạn
promokey_not_found	Promokey not found	Quảng chìa khóa không tìm thấy
ps_choose_later	After your request has been reviewed by the event organizer, you will be able to pay the order using	Sau khi yêu cầu của bạn được xem xét bởi tổ chức sự kiện, bạn có thể thanh toán đơn hàng bằng cách sử dụng
purchase_not_possible	Ticket purchase is not available	Xin lỗi, bây giờ không thể thực hiện việc mua vé
pushka_error_buy_more_than	Singular The order cannot be completed because, according to your data, a ticket for this event has already been purchased. With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. You can try using another payment method. Plural
pushka_error_full_name_incorrect	Payment failed. The cardholder's details and the buyer's full name do not match. Please go back to the previous step and check the entered information. </br>Note: The full name must be entered exactly as in the passport	Thanh toán không thành công. Thông tin của chủ thẻ và họ tên của người mua không khớp. Vui lòng quay lại bước trước và kiểm tra lại thông tin đã nhập. </br>Lưu ý: Họ tên phải được nhập chính xác như trong hộ chiếu
pushka_warn	With the Pushkin card, the holder can only buy one ticket for a specific event or session. To successfully complete the order, indicate the full name of the cardholder as it appears in the passport. The ticket will be personalized. Documents may be checked at the entrance. </br>More about the <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">program</a>	Với thẻ Pushkin, chủ thẻ chỉ có thể mua một vé cho một sự kiện hoặc buổi cụ thể. Để hoàn tất đơn hàng thành công, vui lòng điền đầy đủ họ tên chủ thẻ như trong hộ chiếu. Vé sẽ có tên. Có thể kiểm tra giấy tờ tại lối vào. </br>Thêm về <a target="_blank" href="https://xn--80atoqz.xn--p1ai/">chương trình</a>
ready_action	Done	Sẵn sàng
remaining_tickets	Singular {{count}} tickets left Plural {{count}} tickets left	còn {{count}} vé
required	Required to fill	Bắt buộc phải điền
required_email	Email required	Email phải được nhập
required_field	Required	Bắt buộc
required_first_name	First and last name required	Tên và họ phải được nhập
required_full_name	Enter your surname, first name, and middle name (if any)	Nhập họ, tên và tên đệm của bạn (nếu có)
required_mobile	Phone number required	Số điện thoại di động phải được nhập,
reservation_already_exist_title	Tickets are already reserved	Vé đã được đặt trước đó
reservation_canceled_title	Reservation cancelled	Đặt phòng đã hủy bỏ
reservation_confirm_btn	Confirm	Xác nhận
reservation_confirm_email_desc	To confirm the order, enter the code sent to {{email}}. If you haven't received the email within a few minutes, check your Spam folder	Để xác nhận đơn đặt hàng, vui lòng nhập mã được gửi đến {{email}}. Nếu bạn không nhận được email trong vài phút, vui lòng kiểm tra thư mục 'Spam'
reservation_confirm_failed	Failed to confirm the order	Không thể xác nhận đơn hàng
reservation_confirm_please_wait	Please wait...	Vui lòng đợi...
reservation_confirm_title	Order confirmation	Xác nhận đơn đặt hàng
reservation_enter_code_placeholder	Enter the code	Nhập mã

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

remaining_tickets

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/i18n/vi/widgets.json, string 274

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Starting spaces

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file